ฤคเวท · สูกตะ 1.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.77.1
क॒था दा॑शेमा॒ग्नये॒ कास्मै॑ दे॒वजु॑ष्टोच्यते भा॒मिने॒ गीः ।
यो मर्त्ये॑ष्व॒मृत॑ ऋ॒तावा॒ होता॒ यजि॑ष्ठ॒ इत्कृ॒णोति॑ दे॒वान् ॥
เราจะถวายการสรรเสริญแด่พระอัคนีด้วยวิธีใดเล่า บทเพลงนี้ถูกขับร้องเพื่อพระผู้รุ่งโรจน์ ผู้เป็นที่รักของเหล่าเทพ พระองค์ผู้เป็นอมตะในหมู่มรรตยชน ผู้ทรงรักษาฤตะ ผู้เป็นโหตฤที่ควรบูชายิ่งกว่าผู้ใด ทรงนำเหล่าเทพมาปรากฏจริงๆ
1.77.2
यो अ॑ध्व॒रेषु॒ शंत॑म ऋ॒तावा॒ होता॒ तमू॒ नमो॑भि॒रा कृ॑णुध्वम् ।
अ॒ग्निर्यद्वेर्मर्ता॑य दे॒वान्त्स चा॒ बोधा॑ति॒ मन॑सा यजाति ॥
ในพิธียัญ จงนำการนอบน้อมมาถวายแด่พระองค์ผู้ทรงเป็นมิตรที่สุด ผู้ทรงรักษาฤตะ ผู้เป็นโหตฤ เมื่อพระอัคนีนำเหล่าเทพมาสู่มรรตยชน พระองค์ก็ทรงตื่นขึ้นและทรงบูชาด้วยพระทัย
1.77.3
स हि क्रतुः॒ स मर्यः॒ स सा॒धुर्मि॒त्रो न भू॒दद्भु॑तस्य र॒थीः ।
तं मेधे॑षु प्रथ॒मं दे॑व॒यन्ती॒र्विश॒ उप॑ ब्रुवते द॒स्ममारीः॑ ॥
พระองค์นั้นคือปัญญา พระองค์นั้นคือมนุษย์ พระองค์นั้นเป็นมิตรผู้ดี ได้เป็นสารถีแห่งสิ่งอัศจรรย์ ในการบูชายัญ เผ่าพันธุ์ทั้งหลายที่แสวงหาเหล่าเทพจะเรียกหาพระองค์ก่อนเป็นอันดับแรก และเมื่ออยู่ใกล้ พวกเขาก็ประกาศพระนามของพระผู้ทำลายป้อมปราการ
1.77.4
स नो॑ नृ॒णां नृत॑मो रि॒शादा॑ अ॒ग्निर्गिरोऽव॑सा वेतु धी॒तिम् ।
तना॑ च॒ ये म॒घवा॑नः॒ शवि॑ष्ठा॒ वाज॑प्रसूता इ॒षय॑न्त॒ मन्म॑ ॥
ขอพระอัคนีผู้ทรงนำทางแก่มนุษย์ที่สุด ผู้ทรงทำลายศัตรู จงทรงรับบทเพลงและความคิดของพวกเราด้วยการคุ้มครองของพระองค์ และขอเหล่าผู้มั่งคั่ง ผู้ทรงพลังยิ่ง ผู้เกิดจากรางวัลแห่งการต่อสู้ จงปรารถนาบทสวดนี้
1.77.5
ए॒वाग्निर्गोत॑मेभिर्ऋ॒तावा॒ विप्रे॑भिरस्तोष्ट जा॒तवे॑दाः ।
स ए॑षु द्यु॒म्नं पी॑पय॒त्स वाजं॒ स पु॒ष्टिं या॑ति॒ जोष॒मा चि॑कि॒त्वान् ॥
พระอัคนีผู้ทรงรักษาฤตะ ผู้ทรงรู้กำเนิดสรรพสิ่ง ได้ถูกสรรเสริญอย่างนี้โดยเหล่าโคตมะและบรรดาฤๅษีผู้มีปัญญา ขอพระองค์ทรงประทานแสงสว่างแก่พวกเขา ทรงประทานพลัง ผู้ทรงรอบรู้ทั้งปวง ขอพระองค์ทรงบรรลุการหล่อเลี้ยงและความพอพระทัย