Ṛgveda · Sūkta 1.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.77.1
क॒था दा॑शेमा॒ग्नये॒ कास्मै॑ दे॒वजु॑ष्टोच्यते भा॒मिने॒ गीः ।
यो मर्त्ये॑ष्व॒मृत॑ ऋ॒तावा॒ होता॒ यजि॑ष्ठ॒ इत्कृ॒णोति॑ दे॒वान् ॥
Wie sollen wir Agni Lob darbringen? Dieses Lied wird dem Strahlenden gesungen, dem Liebling der Götter. Er, unsterblich unter den Sterblichen, Hüter des ṛta, der würdigste Priester, bringt in der Tat die Götter herbei.
1.77.2
यो अ॑ध्व॒रेषु॒ शंत॑म ऋ॒तावा॒ होता॒ तमू॒ नमो॑भि॒रा कृ॑णुध्वम् ।
अ॒ग्निर्यद्वेर्मर्ता॑य दे॒वान्त्स चा॒ बोधा॑ति॒ मन॑सा यजाति ॥
Bei den Opfern holt mit Verehrung jenen überaus gnädigen Hüter des ṛta, den Priester, herbei. Wenn Agni die Götter zum Sterblichen bringt, erwacht er und verehrt mit dem Geist.
1.77.3
स हि क्रतुः॒ स मर्यः॒ स सा॒धुर्मि॒त्रो न भू॒दद्भु॑तस्य र॒थीः ।
तं मेधे॑षु प्रथ॒मं दे॑व॒यन्ती॒र्विश॒ उप॑ ब्रुवते द॒स्ममारीः॑ ॥
Er ist wahrlich Weisheit, er ist ein Mann, er wurde wie ein guter Freund, der Wagenlenker des Wunderbaren. Bei den Opfern rufen ihn die Sippen, die die Götter suchen, zuerst an, und in ihrer Nähe verkünden sie den Festungsbrecher.
1.77.4
स नो॑ नृ॒णां नृत॑मो रि॒शादा॑ अ॒ग्निर्गिरोऽव॑सा वेतु धी॒तिम् ।
तना॑ च॒ ये म॒घवा॑नः॒ शवि॑ष्ठा॒ वाज॑प्रसूता इ॒षय॑न्त॒ मन्म॑ ॥
Möge jener Agni, der größte Führer der Menschen und Vernichter der Feinde, durch seinen Schutz unsere Lieder und Gedanken annehmen. Und mögen die Freigebigen, die Mächtigsten, aus dem Kampfpreis Geborenen das Lied begehren.
1.77.5
ए॒वाग्निर्गोत॑मेभिर्ऋ॒तावा॒ विप्रे॑भिरस्तोष्ट जा॒तवे॑दाः ।
स ए॑षु द्यु॒म्नं पी॑पय॒त्स वाजं॒ स पु॒ष्टिं या॑ति॒ जोष॒मा चि॑कि॒त्वान् ॥
So wurde Agni, Hüter des ṛta und Kenner aller Geburten, von den Gotamas und den inspirierten Sehern gepriesen. Möge er sie mit Licht erfüllen, möge er Kraft gewähren; alles wissend, möge er Nahrung und Zustimmung erlangen.