ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.77.1
क॒था दा॑शेमा॒ग्नये॒ कास्मै॑ दे॒वजु॑ष्टोच्यते भा॒मिने॒ गीः ।
यो मर्त्ये॑ष्व॒मृत॑ ऋ॒तावा॒ होता॒ यजि॑ष्ठ॒ इत्कृ॒णोति॑ दे॒वान् ॥
ಅಗ್ನಿಗೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಸ್ತುತಿ ಸಮರ್ಪಿಸೋಣ? ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಅವನಿಗೆ ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ಹಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅಮರನಾದ, ಋತವನ್ನು ಕಾಯುವ ಅವನು, ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನಾದ ಹೋತೃವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.77.2
यो अ॑ध्व॒रेषु॒ शंत॑म ऋ॒तावा॒ होता॒ तमू॒ नमो॑भि॒रा कृ॑णुध्वम् ।
अ॒ग्निर्यद्वेर्मर्ता॑य दे॒वान्त्स चा॒ बोधा॑ति॒ मन॑सा यजाति ॥
ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತನೂ ಋತದ ರಕ್ಷಕನೂ ಆದ ಹೋತೃವನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ. ಅಗ್ನಿಯು ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಂದಾಗ, ಅವನು ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.77.3
स हि क्रतुः॒ स मर्यः॒ स सा॒धुर्मि॒त्रो न भू॒दद्भु॑तस्य र॒थीः ।
तं मेधे॑षु प्रथ॒मं दे॑व॒यन्ती॒र्विश॒ उप॑ ब्रुवते द॒स्ममारीः॑ ॥
ಅವನೇ ಜ್ಞಾನ, ಅವನೇ ವೀರ, ಅವನೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಿತ್ರನಂತಿದ್ದಾನೆ; ಅದ್ಭುತದ ರಥಸಾರಥಿಯಾದನು. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಜನಾಂಗಗಳು ಮೊದಲು ಅವನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತವೆ; ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತವೆ.
1.77.4
स नो॑ नृ॒णां नृत॑मो रि॒शादा॑ अ॒ग्निर्गिरोऽव॑सा वेतु धी॒तिम् ।
तना॑ च॒ ये म॒घवा॑नः॒ शवि॑ष्ठा॒ वाज॑प्रसूता इ॒षय॑न्त॒ मन्म॑ ॥
ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೂ ಆದ ಆ ಅಗ್ನಿ, ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ದಾನಶೀಲರೂ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಯುದ್ಧ-ಬಹುಮಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರೂ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
1.77.5
ए॒वाग्निर्गोत॑मेभिर्ऋ॒तावा॒ विप्रे॑भिरस्तोष्ट जा॒तवे॑दाः ।
स ए॑षु द्यु॒म्नं पी॑पय॒त्स वाजं॒ स पु॒ष्टिं या॑ति॒ जोष॒मा चि॑कि॒त्वान् ॥
ಹೀಗೆ ಋತದ ರಕ್ಷಕನಾದ ಜಾತವೇದನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಗೌತಮರೂ ವಿಪ್ರ ಋಷಿಗಳೂ ಸ್ತುತಿಸಿದರು. ಅವನು ಇವರಲ್ಲಿ ಬೆಳಕನ್ನು ತುಂಬಲಿ, ಬಲವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನಾದ ಅವನು ಪೋಷಣೆ ಮತ್ತು ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.