Ṛgweda · Sūkta 1.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.77.1
क॒था दा॑शेमा॒ग्नये॒ कास्मै॑ दे॒वजु॑ष्टोच्यते भा॒मिने॒ गीः ।
यो मर्त्ये॑ष्व॒मृत॑ ऋ॒तावा॒ होता॒ यजि॑ष्ठ॒ इत्कृ॒णोति॑ दे॒वान् ॥
Bagaimana kami mempersembahkan puji kepada Agni? Lagu ini dilantunkan bagi yang bercahaya, dicintai para dewa. Dialah yang abadi di antara manusia, penjaga ṛta, imam yang paling layak dipuja, sungguh ia menghadirkan para dewa.
1.77.2
यो अ॑ध्व॒रेषु॒ शंत॑म ऋ॒तावा॒ होता॒ तमू॒ नमो॑भि॒रा कृ॑णुध्वम् ।
अ॒ग्निर्यद्वेर्मर्ता॑य दे॒वान्त्स चा॒ बोधा॑ति॒ मन॑सा यजाति ॥
Dalam upacara, bawalah dengan penghormatan imam yang paling ramah itu, penjaga ṛta, kemari. Ketika Agni membawa para dewa kepada manusia, ia terjaga dan memuja dengan batinnya.
1.77.3
स हि क्रतुः॒ स मर्यः॒ स सा॒धुर्मि॒त्रो न भू॒दद्भु॑तस्य र॒थीः ।
तं मेधे॑षु प्रथ॒मं दे॑व॒यन्ती॒र्विश॒ उप॑ ब्रुवते द॒स्ममारीः॑ ॥
Sungguh ia adalah kebijaksanaan, ia seorang pria, ia menjadi seperti sahabat yang baik, kusir dari yang ajaib. Dalam kurban, suku-suku yang mencari para dewa memanggilnya pertama, dan di dekat mereka mereka memproklamasikan sang penghancur benteng.
1.77.4
स नो॑ नृ॒णां नृत॑मो रि॒शादा॑ अ॒ग्निर्गिरोऽव॑सा वेतु धी॒तिम् ।
तना॑ च॒ ये म॒घवा॑नः॒ शवि॑ष्ठा॒ वाज॑प्रसूता इ॒षय॑न्त॒ मन्म॑ ॥
Semoga Agni itu, pemandu manusia yang paling utama dan penghancur musuh, menerima nyanyian dan pikiran kami dengan perlindungannya. Dan semoga mereka yang dermawan, paling perkasa, lahir dari hadiah perang, menginginkan puja itu.
1.77.5
ए॒वाग्निर्गोत॑मेभिर्ऋ॒तावा॒ विप्रे॑भिरस्तोष्ट जा॒तवे॑दाः ।
स ए॑षु द्यु॒म्नं पी॑पय॒त्स वाजं॒ स पु॒ष्टिं या॑ति॒ जोष॒मा चि॑कि॒त्वान् ॥
Demikianlah Agni, penjaga ṛta dan pengenal segala kelahiran, dipuji oleh keluarga Gotama dan para resi yang terilhami. Semoga ia memenuhi mereka dengan cahaya, semoga ia menganugerahkan kekuatan; yang mengetahui segalanya, semoga ia memperoleh nafkah dan persetujuan.