ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.77.1
क॒था दा॑शेमा॒ग्नये॒ कास्मै॑ दे॒वजु॑ष्टोच्यते भा॒मिने॒ गीः ।
यो मर्त्ये॑ष्व॒मृत॑ ऋ॒तावा॒ होता॒ यजि॑ष्ठ॒ इत्कृ॒णोति॑ दे॒वान् ॥
ਅਗਨੀ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤੁਤੀ ਅਰਪਿਤ ਕਰੀਏ? ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ, ਚਮਕਦੇ ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਮੰਤਰ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਅਮਰ, ਰਿਤ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਉਹ, ਅਤਿ ਪੂਜਨੀਕ ਹੋਤਾ ਬਣ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
1.77.2
यो अ॑ध्व॒रेषु॒ शंत॑म ऋ॒तावा॒ होता॒ तमू॒ नमो॑भि॒रा कृ॑णुध्वम् ।
अ॒ग्निर्यद्वेर्मर्ता॑य दे॒वान्त्स चा॒ बोधा॑ति॒ मन॑सा यजाति ॥
ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਉਸ ਹੋਤਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਓ। ਜਦੋਂ ਅਗਨੀ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਸੁਚੇਤ ਹੋ ਕੇ ਮਨ ਨਾਲ ਯੱਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
1.77.3
स हि क्रतुः॒ स मर्यः॒ स सा॒धुर्मि॒त्रो न भू॒दद्भु॑तस्य र॒थीः ।
तं मेधे॑षु प्रथ॒मं दे॑व॒यन्ती॒र्विश॒ उप॑ ब्रुवते द॒स्ममारीः॑ ॥
ਉਹੀ ਬੁੱਧੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਵੀਰ ਹੈ, ਉਹੀ ਚੰਗੇ ਮਿੱਤਰ ਵਰਗਾ ਹੈ; ਅਦਭੁਤ ਦਾ ਰਥੀ ਬਣਿਆ। ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਉਸਨੂੰ ਹੀ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਕਾਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਉਹ ਨੇੜੇ ਐਲਾਨਦੀਆਂ ਹਨ।
1.77.4
स नो॑ नृ॒णां नृत॑मो रि॒शादा॑ अ॒ग्निर्गिरोऽव॑सा वेतु धी॒तिम् ।
तना॑ च॒ ये म॒घवा॑नः॒ शवि॑ष्ठा॒ वाज॑प्रसूता इ॒षय॑न्त॒ मन्म॑ ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਅਤਿ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ ਉਹ ਅਗਨੀ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਗੀਤਾਂ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੇ। ਦਾਨੀ, ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਯੁੱਧ-ਇਨਾਮ ਨਾਲ ਜੰਮੇ ਉਹ ਮੰਤਰ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
1.77.5
ए॒वाग्निर्गोत॑मेभिर्ऋ॒तावा॒ विप्रे॑भिरस्तोष्ट जा॒तवे॑दाः ।
स ए॑षु द्यु॒म्नं पी॑पय॒त्स वाजं॒ स पु॒ष्टिं या॑ति॒ जोष॒मा चि॑कि॒त्वान् ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ ਦੀ ਗੋਤਮਾਂ ਅਤੇ ਵਿਪ੍ਰ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ। ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਭਰੇ, ਬਲ ਦੇਵੇ; ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਪੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।