ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.77.1
क॒था दा॑शेमा॒ग्नये॒ कास्मै॑ दे॒वजु॑ष्टोच्यते भा॒मिने॒ गीः ।
यो मर्त्ये॑ष्व॒मृत॑ ऋ॒तावा॒ होता॒ यजि॑ष्ठ॒ इत्कृ॒णोति॑ दे॒वान् ॥
அக்னிக்கு எவ்வாறு நாம் வழிபாடு செலுத்துவோம்? தேவர்களுக்கு விருப்பமான, ஒளிரும் அவனுக்குப் பாடல் பாடப்படுகிறது. மனிதர்களிடையே அமரனாகிய, ரதத்தின் ஒழுங்கைக் காக்கும் அவன், மிகவும் வணங்கத்தக்க ஹோதாவாக தேவர்களை வரவழைக்கிறான்.
1.77.2
यो अ॑ध्व॒रेषु॒ शंत॑म ऋ॒तावा॒ होता॒ तमू॒ नमो॑भि॒रा कृ॑णुध्वम् ।
अ॒ग्निर्यद्वेर्मर्ता॑य दे॒वान्त्स चा॒ बोधा॑ति॒ मन॑सा यजाति ॥
யஜ்ஞங்களில் மிகவும் அமைதியானவனும் ரதத்தைக் காப்பவனுமான ஹோதாவை வணக்கங்களுடன் இங்கே வரவழையுங்கள். அக்னி மனிதனுக்காக தேவர்களை அழைத்துவரும்போது, அவன் விழிப்புடன் மனதால் வழிபடுகிறான்.
1.77.3
स हि क्रतुः॒ स मर्यः॒ स सा॒धुर्मि॒त्रो न भू॒दद्भु॑तस्य र॒थीः ।
तं मेधे॑षु प्रथ॒मं दे॑व॒यन्ती॒र्विश॒ उप॑ ब्रुवते द॒स्ममारीः॑ ॥
அவனே ஞானம், அவனே வீரன், அவனே நல்ல நண்பனைப் போன்றவன்; அற்புதத்தின் தேர்ப்பாகனாக அவன் ஆனான். தேவர்களை விரும்பும் குலங்கள் யாகங்களில் முதலில் அவனையே நோக்கி, கோட்டைகளை அழிப்பவனை அருகில் அறிவிக்கின்றன.
1.77.4
स नो॑ नृ॒णां नृत॑मो रि॒शादा॑ अ॒ग्निर्गिरोऽव॑सा वेतु धी॒तिम् ।
तना॑ च॒ ये म॒घवा॑नः॒ शवि॑ष्ठा॒ वाज॑प्रसूता इ॒षय॑न्त॒ मन्म॑ ॥
மனிதர்களுக்கு மிகச் சிறந்த வழிகாட்டியும் எதிரிகளை அழிப்பவனுமான அவன் அக்னி, தன் பாதுகாப்பால் நம் பாடல்களையும் சிந்தனையையும் ஏற்கட்டும். கொடையாளிகளும் மிகுந்த வலிமையுடையவர்களும் வெற்றிப் பரிசுடன் பிறந்தவர்களும் மந்திரத்தை விரும்புகின்றனர்.
1.77.5
ए॒वाग्निर्गोत॑मेभिर्ऋ॒तावा॒ विप्रे॑भिरस्तोष्ट जा॒तवे॑दाः ।
स ए॑षु द्यु॒म्नं पी॑पय॒त्स वाजं॒ स पु॒ष्टिं या॑ति॒ जोष॒मा चि॑कि॒त्वान् ॥
இவ்வாறு ரதத்தைக் காக்கும் ஜாதவேதனாகிய அக்னி, கௌதமர்களாலும் விப்ர ரிஷிகளாலும் போற்றப்பட்டான். இவர்களிடையே ஒளியை நிரப்பட்டும், அவன் வலிமையை அளிக்கட்டும்; அறிந்தவனாகிய அவன் ஊட்டத்தையும் ஒப்புதலையும் அடையட்டும்.