リグ・ヴェーダ · スークタ 1.77

1.77.1

क॒था दा॑शेमा॒ग्नये॒ कास्मै॑ दे॒वजु॑ष्टोच्यते भा॒मिने॒ गीः ।
यो मर्त्ये॑ष्व॒मृत॑ ऋ॒तावा॒ होता॒ यजि॑ष्ठ॒ इत्कृ॒णोति॑ दे॒वान् ॥

どのようにアグニを讃えればよいのか。神々に愛されたこの輝く神のために、この讃歌は唱えられる。死すべき者の中で不死であり、リタの守護者である彼こそ、最も崇敬されるホートリとして神々を招き入れる。

यो अ॑ध्व॒रेषु॒ शंत॑म ऋ॒तावा॒ होता॒ तमू॒ नमो॑भि॒रा कृ॑णुध्वम् ।
अ॒ग्निर्यद्वेर्मर्ता॑य दे॒वान्त्स चा॒ बोधा॑ति॒ मन॑सा यजाति ॥

祭式において、リタの守護者であり最も慈悲深いそのホートリを、礼拝とともにここへ招け。アグニが死すべき者のために神々をもたらすとき、彼は目覚め、心で礼拝する。

स हि क्रतुः॒ स मर्यः॒ स सा॒धुर्मि॒त्रो न भू॒दद्भु॑तस्य र॒थीः ।
तं मेधे॑षु प्रथ॒मं दे॑व॒यन्ती॒र्विश॒ उप॑ ब्रुवते द॒स्ममारीः॑ ॥

彼こそ智慧であり、彼は男子であり、善き友のようになった。不思議なるものの御者となった。神々を求める氏族は祭式においてまず彼を呼び、その近くで城砦を砕く者を宣言する。

स नो॑ नृ॒णां नृत॑मो रि॒शादा॑ अ॒ग्निर्गिरोऽव॑सा वेतु धी॒तिम् ।
तना॑ च॒ ये म॒घवा॑नः॒ शवि॑ष्ठा॒ वाज॑प्रसूता इ॒षय॑न्त॒ मन्म॑ ॥

人々の最も優れた導き手であり敵を砕くあのアグニが、その守護によって我らの歌と思いを受け入れますように。施し深く、最も力強く、戦利の報酬から生まれた者たちが、この讃歌を求めますように。

ए॒वाग्निर्गोत॑मेभिर्ऋ॒तावा॒ विप्रे॑भिरस्तोष्ट जा॒तवे॑दाः ।
स ए॑षु द्यु॒म्नं पी॑पय॒त्स वाजं॒ स पु॒ष्टिं या॑ति॒ जोष॒मा चि॑कि॒त्वान् ॥

こうして、リタの守護者であり全ての生を知るアグニは、ゴータマ族と智慧ある聖仙たちによって讃えられた。彼が彼らに光を満たし、力を授けますように。全てを知る彼が、養いと承認を得ますように。