梨俱吠陀 · 赞歌 1.77

1.77.1

क॒था दा॑शेमा॒ग्नये॒ कास्मै॑ दे॒वजु॑ष्टोच्यते भा॒मिने॒ गीः ।
यो मर्त्ये॑ष्व॒मृत॑ ऋ॒तावा॒ होता॒ यजि॑ष्ठ॒ इत्कृ॒णोति॑ दे॒वान् ॥

我们应当如何向阿耆尼献上赞颂？此歌献给为诸神所爱的光辉者。他在凡人中是不死者，是天道（ṛta）的守护者，是最值得礼敬的祭司，他确实使诸神降临。

यो अ॑ध्व॒रेषु॒ शंत॑म ऋ॒तावा॒ होता॒ तमू॒ नमो॑भि॒रा कृ॑णुध्वम् ।
अ॒ग्निर्यद्वेर्मर्ता॑य दे॒वान्त्स चा॒ बोधा॑ति॒ मन॑सा यजाति ॥

在祭礼中，请以敬礼迎请那位最慈和的天道守护者、祭司到此。当阿耆尼为凡人带来诸神时，他便觉醒，并以心意祭祀。

स हि क्रतुः॒ स मर्यः॒ स सा॒धुर्मि॒त्रो न भू॒दद्भु॑तस्य र॒थीः ।
तं मेधे॑षु प्रथ॒मं दे॑व॒यन्ती॒र्विश॒ उप॑ ब्रुवते द॒स्ममारीः॑ ॥

他确是智慧，他是勇士，他成了如善友般的人，成为奇妙者的车夫。在祭祀中，寻求诸神的部族首先呼唤他，并在他们身边宣说这位摧毁堡垒者。

स नो॑ नृ॒णां नृत॑मो रि॒शादा॑ अ॒ग्निर्गिरोऽव॑सा वेतु धी॒तिम् ।
तना॑ च॒ ये म॒घवा॑नः॒ शवि॑ष्ठा॒ वाज॑प्रसूता इ॒षय॑न्त॒ मन्म॑ ॥

愿那位最能引导世人、摧毁敌人的阿耆尼，以他的护佑接受我们的歌与思念。愿那些慷慨、极其强大、生于战利之中的人，渴望这首颂歌。

ए॒वाग्निर्गोत॑मेभिर्ऋ॒तावा॒ विप्रे॑भिरस्तोष्ट जा॒तवे॑दाः ।
स ए॑षु द्यु॒म्नं पी॑पय॒त्स वाजं॒ स पु॒ष्टिं या॑ति॒ जोष॒मा चि॑कि॒त्वान् ॥

如此，守护天道、知晓一切生灵的阿耆尼，被乔达摩族与智慧的先知们所赞颂。愿他以光明充满他们，赐予力量；他是知晓一切者，愿他获得滋养与认可。