リグ・ヴェーダ · スークタ 10.158

10.158.1

सूर्यो॑ नो दि॒वस्पा॑तु॒ वातो॑ अ॒न्तरि॑क्षात् ।
अ॒ग्निर्नः॒ पार्थि॑वेभ्यः ॥

太陽神スーリヤは天から、風神ヴァータは中空から私たちを守りますように。火神アグニは地上のものから私たちを守りますように。

जोषा॑ सवित॒र्यस्य॑ ते॒ हरः॑ श॒तं स॒वाँ अर्ह॑ति ।
पा॒हि नो॑ दि॒द्युतः॒ पत॑न्त्याः ॥

サヴィトリよ、どうか喜びたまえ。あなたの黄金の輝きは百の供物にふさわしい。落ちてくる稲妻から私たちを守りたまえ。

चक्षु॑र्नो दे॒वः स॑वि॒ता चक्षु॑र्न उ॒त पर्व॑तः ।
चक्षु॑र्धा॒ता द॑धातु नः ॥

神サヴィトリが私たちに視力を与えたまえ。山もまた私たちに視力を与えよ。ダートリが私たちに視覚を授けたまえ。

चक्षु॑र्नो धेहि॒ चक्षु॑षे॒ चक्षु॑र्वि॒ख्यै त॒नूभ्यः॑ ।
सं चे॒दं वि च॑ पश्येम ॥

私たちに視力を据え、見るための視力を与え、私たちの身体に視力を与えたまえ。これを共に、そして一つひとつ明らかに見ることができますように。

सु॒सं॒दृशं॑ त्वा व॒यं प्रति॑ पश्येम सूर्य ।
वि प॑श्येम नृ॒चक्ष॑सः ॥

おおスーリヤよ、最も美しいあなたを正面から見ることができますように。私たちが明らかに見ることができますように、人々を見守るあなたを。