ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.166

10.166.1

ऋ॒ष॒भं मा॑ समा॒नानां॑ स॒पत्ना॑नां विषास॒हिम् ।
ह॒न्तारं॒ शत्रू॑णां कृधि वि॒राजं॒ गोप॑तिं॒ गवा॑म् ॥

সমানদের ও শত্রুদের মধ্যে আমাকে বৃষভ করো; শত্রুজয়ী ও শত্রুহন্তা, গোরুদের অধিপতি ও শাসক করো।

अ॒हम॑स्मि सपत्न॒हेन्द्र॑ इ॒वारि॑ष्टो॒ अक्ष॑तः ।
अ॒धः स॒पत्ना॑ मे प॒दोरि॒मे सर्वे॑ अ॒भिष्ठि॑ताः ॥

আমি শত্রুহন্তা ইন্দ্রের মতো অক্ষত ও অনাহত; আমার সব শত্রু আমার পায়ের নিচে পড়ে আছে।

अत्रै॒व वोऽपि॑ नह्यामि उ॒भे आर्त्नी॑ इव॒ ज्यया॑ ।
वाच॑स्पते॒ नि षे॑धे॒मान्यथा॒ मदध॑रं॒ वदा॑न् ॥

এখানেই তোমাদেরও আমি বাঁধি, দুই ধনুকের ছিলার মতো, ধনুকের দড়িতে। বাক্যের প্রভু, এদের নিচে ঠেলে দাও; আমার চেয়ে নিচু স্বরে তারা কথা বলুক।

अ॒भि॒भूर॒हमाग॑मं वि॒श्वक॑र्मेण॒ धाम्ना॑ ।
आ व॑श्चि॒त्तमा वो॑ व्र॒तमा वो॒ऽहं समि॑तिं ददे ॥

সর্বকর্মার তেজে অভিভবী হয়ে আমি এসেছি। তোমাদের মন ও ব্রত আমি আমার বশে আনি; তোমাদের সভাও আমি দখল করি।

यो॒ग॒क्षे॒मं व॑ आ॒दाया॒हं भू॑यासमुत्त॒म आ वो॑ मू॒र्धान॑मक्रमीम् ।
अ॒ध॒स्प॒दान्म॒ उद्व॑दत म॒ण्डूका॑ इवोद॒कान्म॒ण्डूका॑ उद॒कादि॑व ॥

তোমাদের যোগক্ষেম গ্রহণ করে আমি শ্রেষ্ঠ হই; আমি তোমাদের মাথার উপর উঠেছি। নিচের স্থান থেকে আমার জন্য উঁচু স্বরে কথা বলো, জল থেকে ব্যাঙ যেমন ডাকে।