ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.166.1
ऋ॒ष॒भं मा॑ समा॒नानां॑ स॒पत्ना॑नां विषास॒हिम् ।
ह॒न्तारं॒ शत्रू॑णां कृधि वि॒राजं॒ गोप॑तिं॒ गवा॑म् ॥
ਸਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਬਣਾ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਸ਼ਾਸਕ ਬਣਾ।
10.166.2
अ॒हम॑स्मि सपत्न॒हेन्द्र॑ इ॒वारि॑ष्टो॒ अक्ष॑तः ।
अ॒धः स॒पत्ना॑ मे प॒दोरि॒मे सर्वे॑ अ॒भिष्ठि॑ताः ॥
ਮੈਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਅਕਸ਼ਤ ਤੇ ਅਣਹਿੰਸਿਤ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਪਏ ਹਨ।
10.166.3
अत्रै॒व वोऽपि॑ नह्यामि उ॒भे आर्त्नी॑ इव॒ ज्यया॑ ।
वाच॑स्पते॒ नि षे॑धे॒मान्यथा॒ मदध॑रं॒ वदा॑न् ॥
ਇੱਥੇ ਹੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹਾਂ, ਦੋ ਧਨੁਸ਼ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਡੋਰੀ ਨਾਲ। ਹੇ ਵਾਕ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਧੱਕ; ਇਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਨੀਵੀਂ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ।
10.166.4
अ॒भि॒भूर॒हमाग॑मं वि॒श्वक॑र्मेण॒ धाम्ना॑ ।
आ व॑श्चि॒त्तमा वो॑ व्र॒तमा वो॒ऽहं समि॑तिं ददे ॥
ਸਰਬ-ਕਰਮਾ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਮੈਂ ਅਭਿਭਵੀ ਬਣ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਤ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਤੁਹਾਡੀ ਸਭਾ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਫੜਦਾ ਹਾਂ।
10.166.5
यो॒ग॒क्षे॒मं व॑ आ॒दाया॒हं भू॑यासमुत्त॒म आ वो॑ मू॒र्धान॑मक्रमीम् ।
अ॒ध॒स्प॒दान्म॒ उद्व॑दत म॒ण्डूका॑ इवोद॒कान्म॒ण्डूका॑ उद॒कादि॑व ॥
ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਗ-ਖੇਮ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ ਉੱਤਮ ਹੋਵਾਂ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹਾਂ। ਨੀਵੀਂ ਥਾਂ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲੋ, ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਡੱਡੂ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।