ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.166.1
ऋ॒ष॒भं मा॑ समा॒नानां॑ स॒पत्ना॑नां विषास॒हिम् ।
ह॒न्तारं॒ शत्रू॑णां कृधि वि॒राजं॒ गोप॑तिं॒ गवा॑म् ॥
ஒத்தவர்களிலும் எதிரிகளிலும் என்னை எருதாக ஆக்கு; எதிரிகளை வெல்பவனாகவும் கொல்பவனாகவும், பசுக்களின் தலைவனும் ஆட்சியாளனுமாக ஆக்கு.
10.166.2
अ॒हम॑स्मि सपत्न॒हेन्द्र॑ इ॒वारि॑ष्टो॒ अक्ष॑तः ।
अ॒धः स॒पत्ना॑ मे प॒दोरि॒मे सर्वे॑ अ॒भिष्ठि॑ताः ॥
நான் எதிரிகளைக் கொல்லும் இந்திரனைப் போல் அழியாதவனும் காயமடையாதவனுமாக இருக்கிறேன்; என் எதிரிகள் அனைவரும் என் கால்களின் கீழே கிடக்கிறார்கள்.
10.166.3
अत्रै॒व वोऽपि॑ नह्यामि उ॒भे आर्त्नी॑ इव॒ ज्यया॑ ।
वाच॑स्पते॒ नि षे॑धे॒मान्यथा॒ मदध॑रं॒ वदा॑न् ॥
இங்கேயே உங்களையும் நான் கட்டுகிறேன், இரு வில்நாண்களைப் போல் நாணால். வாக்கின் பதியே, இவர்களைக் கீழே தள்ளு; என்னிடமிருந்து தாழ்ந்த குரலில் அவர்கள் பேசட்டும்.
10.166.4
अ॒भि॒भूर॒हमाग॑मं वि॒श्वक॑र्मेण॒ धाम्ना॑ ।
आ व॑श्चि॒त्तमा वो॑ व्र॒तमा वो॒ऽहं समि॑तिं ददे ॥
எல்லாவற்றையும் படைக்கும் தேஜஸுடன் வெல்பவனாக நான் வந்தேன். உங்கள் மனத்தையும் உங்கள் விரதத்தையும் நான் என் வசமாக்குகிறேன்; உங்கள் சபையையும் நான் கைப்பற்றுகிறேன்.
10.166.5
यो॒ग॒क्षे॒मं व॑ आ॒दाया॒हं भू॑यासमुत्त॒म आ वो॑ मू॒र्धान॑मक्रमीम् ।
अ॒ध॒स्प॒दान्म॒ उद्व॑दत म॒ण्डूका॑ इवोद॒कान्म॒ण्डूका॑ उद॒कादि॑व ॥
உங்கள் நலனையும் பாதுகாப்பையும் எடுத்துக்கொண்டு நான் உயர்ந்தவனாக ஆவேன்; உங்கள் தலைமீது நான் ஏறி நின்றேன். தாழ்ந்த இடத்திலிருந்து எனக்காக உரத்துப் பேசுங்கள், நீரிலிருந்து தவளைகள் பேசுவது போல.