ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.166.1
ऋ॒ष॒भं मा॑ समा॒नानां॑ स॒पत्ना॑नां विषास॒हिम् ।
ह॒न्तारं॒ शत्रू॑णां कृधि वि॒राजं॒ गोप॑तिं॒ गवा॑म् ॥
സമാനരിലും ശത്രുക്കളിലും എന്നെ വൃഷഭനാക്കേണമേ; ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനും സംഹരിക്കുന്നവനും പശുക്കളുടെ പതിയും ഭരണാധികാരിയുമാക്കേണമേ.
10.166.2
अ॒हम॑स्मि सपत्न॒हेन्द्र॑ इ॒वारि॑ष्टो॒ अक्ष॑तः ।
अ॒धः स॒पत्ना॑ मे प॒दोरि॒मे सर्वे॑ अ॒भिष्ठि॑ताः ॥
ഞാൻ ശത്രുഹന്താവായ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ അക്ഷതനും അനാഹതനുമാണ്; എന്റെ ശത്രുക്കളെല്ലാം എന്റെ കാൽക്കീഴിൽ കിടക്കുന്നു.
10.166.3
अत्रै॒व वोऽपि॑ नह्यामि उ॒भे आर्त्नी॑ इव॒ ज्यया॑ ।
वाच॑स्पते॒ नि षे॑धे॒मान्यथा॒ मदध॑रं॒ वदा॑न् ॥
ഇവിടെത്തന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെയും ബന്ധിക്കുന്നു, രണ്ട് വില്ലുനാരുകൾ പോലെ, വില്ലിന്റെ ചരടിനാൽ. വാക്കുകളുടെ പതിയേ, ഇവരെ താഴേക്ക് തള്ളേണമേ; എന്നെക്കാൾ താണ സ്വരത്തിൽ അവർ സംസാരിക്കട്ടെ.
10.166.4
अ॒भि॒भूर॒हमाग॑मं वि॒श्वक॑र्मेण॒ धाम्ना॑ ।
आ व॑श्चि॒त्तमा वो॑ व्र॒तमा वो॒ऽहं समि॑तिं ददे ॥
എല്ലാം സൃഷ്ടിക്കുന്നവന്റെ തേജസ്സോടെ ഞാൻ അഭിഭവിക്കുന്നവനായി വന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ മനസ്സും വ്രതവും ഞാൻ എന്റെ വശത്താക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ സഭയും ഞാൻ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.
10.166.5
यो॒ग॒क्षे॒मं व॑ आ॒दाया॒हं भू॑यासमुत्त॒म आ वो॑ मू॒र्धान॑मक्रमीम् ।
अ॒ध॒स्प॒दान्म॒ उद्व॑दत म॒ण्डूका॑ इवोद॒कान्म॒ण्डूका॑ उद॒कादि॑व ॥
നിങ്ങളുടെ യോഗക്ഷേമം ഏറ്റെടുത്ത് ഞാൻ ഉത്തമനാകട്ടെ; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കാൽ വെച്ചു കയറി. താഴ്ന്ന സ്ഥലത്തുനിന്ന് എനിക്കായി ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുവിൻ, വെള്ളത്തിൽനിന്ന് തവളകൾ സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ.