ฤคเวท · สูกตะ 10.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.166.1
ऋ॒ष॒भं मा॑ समा॒नानां॑ स॒पत्ना॑नां विषास॒हिम् ।
ह॒न्तारं॒ शत्रू॑णां कृधि वि॒राजं॒ गोप॑तिं॒ गवा॑म् ॥
ขอทรงกระทำให้ข้าพเจ้าเป็นวัวหนุ่มผู้เป็นเลิศท่ามกลางเพื่อนร่วมชาติและศัตรู ผู้ชนะ ผู้ฆ่าศัตรู เป็นเจ้าและผู้ปกครองฝูงโคทั้งหลาย
10.166.2
अ॒हम॑स्मि सपत्न॒हेन्द्र॑ इ॒वारि॑ष्टो॒ अक्ष॑तः ।
अ॒धः स॒पत्ना॑ मे प॒दोरि॒मे सर्वे॑ अ॒भिष्ठि॑ताः ॥
ข้าพเจ้าเป็นเช่นพระอินทร์ ผู้สังหารศัตรู ไม่ถูกทำร้ายและไม่บาดเจ็บ ศัตรูทั้งหมดของข้าพเจ้าอยู่ใต้เท้าของข้าพเจ้า
10.166.3
अत्रै॒व वोऽपि॑ नह्यामि उ॒भे आर्त्नी॑ इव॒ ज्यया॑ ।
वाच॑स्पते॒ नि षे॑धे॒मान्यथा॒ मदध॑रं॒ वदा॑न् ॥
ที่นี่นั่นเอง ข้าพเจ้าผูกพวกท่านไว้ด้วย เหมือนผูกคันธนูทั้งสองปลายด้วยสายธนู ข้าแต่เจ้าแห่งวาจา ขอทรงกดพวกเขาเหล่านี้ลง เพื่อให้พวกเขาพูดต่ำกว่าข้าพเจ้า
10.166.4
अ॒भि॒भूर॒हमाग॑मं वि॒श्वक॑र्मेण॒ धाम्ना॑ ।
आ व॑श्चि॒त्तमा वो॑ व्र॒तमा वो॒ऽहं समि॑तिं ददे ॥
ข้าพเจ้ามาถึงที่นี่ด้วยอำนาจผู้ครอบงำ ด้วยพลังอันสร้างทุกสิ่ง ข้าพเจ้ายึดจิตใจและคำสัตย์ของพวกท่านไว้ในอำนาจ และยึดที่ประชุมของพวกท่านไว้ด้วย
10.166.5
यो॒ग॒क्षे॒मं व॑ आ॒दाया॒हं भू॑यासमुत्त॒म आ वो॑ मू॒र्धान॑मक्रमीम् ।
अ॒ध॒स्प॒दान्म॒ उद्व॑दत म॒ण्डूका॑ इवोद॒कान्म॒ण्डूका॑ उद॒कादि॑व ॥
ข้าพเจ้าได้รับความอยู่ดีมีสุขและความมั่นคงของพวกท่านไปแล้ว ขอให้ข้าพเจ้าได้เป็นผู้สูงสุด ข้าพเจ้าได้เหยียบศีรษะของพวกท่านแล้ว ขอพวกท่านจงกล่าวเสียงดังแทนข้าพเจ้าจากที่ต่ำ เหมือนกบจากน้ำ เหมือนกบจากน้ำ