ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.166.1
ऋ॒ष॒भं मा॑ समा॒नानां॑ स॒पत्ना॑नां विषास॒हिम् ।
ह॒न्तारं॒ शत्रू॑णां कृधि वि॒राजं॒ गोप॑तिं॒ गवा॑म् ॥
సమానులలో, శత్రువులలో నన్ను వృషభునిగా చేయి; శత్రువులను జయించేవానిగా, వారిని సంహరించేవానిగా, గోవులకు ప్రభువుగా, పాలకునిగా చేయి.
10.166.2
अ॒हम॑स्मि सपत्न॒हेन्द्र॑ इ॒वारि॑ष्टो॒ अक्ष॑तः ।
अ॒धः स॒पत्ना॑ मे प॒दोरि॒मे सर्वे॑ अ॒भिष्ठि॑ताः ॥
నేను శత్రుహంతకుడైన ఇంద్రునిలా అక్షతుడను, అనాహతుడను; నా శత్రువులంతా నా పాదాల క్రింద ఉన్నారు.
10.166.3
अत्रै॒व वोऽपि॑ नह्यामि उ॒भे आर्त्नी॑ इव॒ ज्यया॑ ।
वाच॑स्पते॒ नि षे॑धे॒मान्यथा॒ मदध॑रं॒ वदा॑न् ॥
ఇక్కడే మిమ్మల్ని కూడా నేను బంధిస్తాను, రెండు వింటినారుల వలె, విల్లు త్రాటితో. వాక్కుల ప్రభువా, వీరిని క్రిందికి నెట్టు; వారు నా కంటే తక్కువ స్వరంతో మాట్లాడనీ.
10.166.4
अ॒भि॒भूर॒हमाग॑मं वि॒श्वक॑र्मेण॒ धाम्ना॑ ।
आ व॑श्चि॒त्तमा वो॑ व्र॒तमा वो॒ऽहं समि॑तिं ददे ॥
సర్వకర్మకారుని తేజస్సుతో అభిభావకుడనై నేను వచ్చాను. మీ మనస్సును, మీ వ్రతాన్ని నేను నా వశంలోకి తెచ్చుకుంటాను; మీ సభను కూడా నేను స్వాధీనం చేసుకుంటాను.
10.166.5
यो॒ग॒क्षे॒मं व॑ आ॒दाया॒हं भू॑यासमुत्त॒म आ वो॑ मू॒र्धान॑मक्रमीम् ।
अ॒ध॒स्प॒दान्म॒ उद्व॑दत म॒ण्डूका॑ इवोद॒कान्म॒ण्डूका॑ उद॒कादि॑व ॥
మీ యోగక్షేమాలను స్వీకరించి నేను ఉత్తముడను అవుతాను; మీ తలపై నేను అడుగు పెట్టాను. క్రింది స్థానం నుండి నా కోసం ఉన్నతంగా మాట్లాడండి, నీటి నుండి కప్పలు మాట్లాడినట్లు.