リグ・ヴェーダ · スークタ 10.166

10.166.1

ऋ॒ष॒भं मा॑ समा॒नानां॑ स॒पत्ना॑नां विषास॒हिम् ।
ह॒न्तारं॒ शत्रू॑णां कृधि वि॒राजं॒ गोप॑तिं॒ गवा॑म् ॥

同輩と敵の中で私を雄牛とし、勝利者、敵の殺し手、牛群の主であり支配者としてください。

अ॒हम॑स्मि सपत्न॒हेन्द्र॑ इ॒वारि॑ष्टो॒ अक्ष॑तः ।
अ॒धः स॒पत्ना॑ मे प॒दोरि॒मे सर्वे॑ अ॒भिष्ठि॑ताः ॥

私は敵を倒すインドラのように無傷で傷つかない。私の敵はすべて私の足もとにある。

अत्रै॒व वोऽपि॑ नह्यामि उ॒भे आर्त्नी॑ इव॒ ज्यया॑ ।
वाच॑स्पते॒ नि षे॑धे॒मान्यथा॒ मदध॑रं॒ वदा॑न् ॥

ここで私はお前たちをも縛る、弓の二本の弦のように、弓の紐で。言葉の主よ、これらを押し下げてください、私より低い声で話すように。

अ॒भि॒भूर॒हमाग॑मं वि॒श्वक॑र्मेण॒ धाम्ना॑ ।
आ व॑श्चि॒त्तमा वो॑ व्र॒तमा वो॒ऽहं समि॑तिं ददे ॥

あらゆるものを作る者の威光によって、征服者として私は来た。お前たちの心と誓願を私の支配下に置く。お前たちの集会をも私は掌握する。

यो॒ग॒क्षे॒मं व॑ आ॒दाया॒हं भू॑यासमुत्त॒म आ वो॑ मू॒र्धान॑मक्रमीम् ।
अ॒ध॒स्प॒दान्म॒ उद्व॑दत म॒ण्डूका॑ इवोद॒कान्म॒ण्डूका॑ उद॒कादि॑व ॥

お前たちの福祉と安全を受け取って、私は最上の者となれ。私はお前たちの頭の上に足を踏み入れた。低い所から私のために大声で話せ、水から蛙が鳴くように、水から蛙が鳴くように。