ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.166.1
ऋ॒ष॒भं मा॑ समा॒नानां॑ स॒पत्ना॑नां विषास॒हिम् ।
ह॒न्तारं॒ शत्रू॑णां कृधि वि॒राजं॒ गोप॑तिं॒ गवा॑म् ॥
ಸಮಾನರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ವೃಷಭನನ್ನಾಗಿಸು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೂ ಸಂಹರಿಸುವವನೂ, ಗೋವುಗಳ ಅಧಿಪತಿಯೂ ಆಳುವವನೂ ಆಗಿಸು.
10.166.2
अ॒हम॑स्मि सपत्न॒हेन्द्र॑ इ॒वारि॑ष्टो॒ अक्ष॑तः ।
अ॒धः स॒पत्ना॑ मे प॒दोरि॒मे सर्वे॑ अ॒भिष्ठि॑ताः ॥
ನಾನು ಶತ್ರುಹಂತಕ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಅಕ್ಷತನೂ ಅನಾಹತನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಇದ್ದಾರೆ.
10.166.3
अत्रै॒व वोऽपि॑ नह्यामि उ॒भे आर्त्नी॑ इव॒ ज्यया॑ ।
वाच॑स्पते॒ नि षे॑धे॒मान्यथा॒ मदध॑रं॒ वदा॑न् ॥
ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ನಾನು ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ, ಎರಡು ಬಿಲ್ಲುದಾರಗಳಂತೆ, ಬಿಲ್ಲಿನ ದಾರದಿಂದ. ವಾಕ್ಕುಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಇವರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತಳ್ಳು; ನನಗಿಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾತನಾಡಲಿ.
10.166.4
अ॒भि॒भूर॒हमाग॑मं वि॒श्वक॑र्मेण॒ धाम्ना॑ ।
आ व॑श्चि॒त्तमा वो॑ व्र॒तमा वो॒ऽहं समि॑तिं ददे ॥
ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಅಭಿಭವಿಸುವವನಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ವ್ರತವನ್ನೂ ನಾನು ನನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನಿಮ್ಮ ಸಭೆಯನ್ನೂ ನಾನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
10.166.5
यो॒ग॒क्षे॒मं व॑ आ॒दाया॒हं भू॑यासमुत्त॒म आ वो॑ मू॒र्धान॑मक्रमीम् ।
अ॒ध॒स्प॒दान्म॒ उद्व॑दत म॒ण्डूका॑ इवोद॒कान्म॒ण्डूका॑ उद॒कादि॑व ॥
ನಿಮ್ಮ ಯೋಗಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ನಾನು ಉತ್ತಮನಾಗುತ್ತೇನೆ; ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನಾನು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ತಗ್ಗಿನ ಸ್ಥಳದಿಂದ ನನಗಾಗಿ ಮೇಲ್ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿ, ನೀರಿನಿಂದ ಕಪ್ಪೆಗಳು ಮಾತನಾಡುವಂತೆ.