ريغفيدا · السوكتا 10.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.38.1
अ॒स्मिन्न॑ इन्द्र पृत्सु॒तौ यश॑स्वति॒ शिमी॑वति॒ क्रन्द॑सि॒ प्राव॑ सा॒तये॑ ।
यत्र॒ गोषा॑ता धृषि॒तेषु॑ खा॒दिषु॒ विष्व॒क्पत॑न्ति दि॒द्यवो॑ नृ॒षाह्ये॑ ॥
يا إندرا، يا ذا المجد والمدرّع، احمِنا هنا في هذه المعركة، في المسابقة على الأبقار، حيث يسقط المحاربون اللامعون من كل جانب بين الشجعان، في النزال الذي يُخضع الرجال.
10.38.2
स नः॑ क्षु॒मन्तं॒ सद॑ने॒ व्यू॑र्णुहि॒ गोअ॑र्णसं र॒यिमि॑न्द्र श्र॒वाय्य॑म् ।
स्याम॑ ते॒ जय॑तः शक्र मे॒दिनो॒ यथा॑ व॒यमु॒श्मसि॒ तद्व॑सो कृधि ॥
افتح لنا في مسكننا ثروةً وافرةً مشهورةً، غنيةً بالماشية، يا إندرا. ليكن لنا النصر بك، يا ذا القوة، بين الأقوياء؛ كما نشتهي، يا واهب الخيرات، فاجعل ذلك لنا.
10.38.3
यो नो॒ दास॒ आर्यो॑ वा पुरुष्टु॒तादे॑व इन्द्र यु॒धये॒ चिके॑तति ।
अ॒स्माभि॑ष्टे सु॒षहाः॑ सन्तु॒ शत्र॑व॒स्त्वया॑ व॒यं तान्व॑नुयाम संग॒मे ॥
من يقف ضدنا، سواء كان عبداً أو آرياً، أو المحمود كثيراً يا إندرا، غير الإلهي الباحث عن القتال: ليكونوا أعداءً قد قهرناهم جيداً بعونك؛ وبك نغلبهم في اللقاء.
10.38.4
यो द॒भ्रेभि॒र्हव्यो॒ यश्च॒ भूरि॑भि॒र्यो अ॒भीके॑ वरिवो॒विन्नृ॒षाह्ये॑ ।
तं वि॑खा॒दे सस्नि॑म॒द्य श्रु॒तं नर॑म॒र्वाञ्च॒मिन्द्र॒मव॑से करामहे ॥
الذي يُدعى من السريعين ومن الكثيرين، واهب الثروة في المعركة، في النزال الذي يُخضع الرجال: إياه، القوي، اليوم، الرجل المشهور القادم نحونا، إندرا، نستدعيه للعون.
10.38.5
स्व॒वृजं॒ हि त्वाम॒हमि॑न्द्र शु॒श्रवा॑नानु॒दं वृ॑षभ रध्र॒चोद॑नम् ।
प्र मु॑ञ्चस्व॒ परि॒ कुत्सा॑दि॒हा ग॑हि॒ किमु॒ त्वावा॑न्मु॒ष्कयो॑र्ब॒द्ध आ॑सते ॥
فإني سمعت أنك الغالب لنفسك، يا إندرا، يا من لا يُقاوَم، يا ثور، يا صاحب عمود العربة؛ فأطلق، وتعالَ إلى هنا من كتسا، تعال. لماذا يبقى مثلك جالساً مقيداً في الحبلين؟