ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.38.1
अ॒स्मिन्न॑ इन्द्र पृत्सु॒तौ यश॑स्वति॒ शिमी॑वति॒ क्रन्द॑सि॒ प्राव॑ सा॒तये॑ ।
यत्र॒ गोषा॑ता धृषि॒तेषु॑ खा॒दिषु॒ विष्व॒क्पत॑न्ति दि॒द्यवो॑ नृ॒षाह्ये॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഈ യുദ്ധത്തിൽ, കീർത്തിമാനേ, കവചധാരിയേ, ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ; പശുക്കളെ നേടുന്ന മത്സരത്തിൽ, ധീരരുടെ ഇടയിൽ, തിളങ്ങുന്ന വീരന്മാർ എല്ലായിടത്തും വീഴുന്ന ആ മനുഷ്യ-കീഴടക്കുന്ന പോരാട്ടത്തിൽ.
10.38.2
स नः॑ क्षु॒मन्तं॒ सद॑ने॒ व्यू॑र्णुहि॒ गोअ॑र्णसं र॒यिमि॑न्द्र श्र॒वाय्य॑म् ।
स्याम॑ ते॒ जय॑तः शक्र मे॒दिनो॒ यथा॑ व॒यमु॒श्मसि॒ तद्व॑सो कृधि ॥
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലത്ത് സമൃദ്ധി തുറന്നു തരേണമേ, ഇന്ദ്രാ, പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ കീർത്തിയുള്ള സമ്പത്ത്. ഞങ്ങൾ നിന്നാൽ ജയിക്കുന്നവരാകട്ടെ, ശക്തനേ, ബലവാന്മാരുടെ ഇടയിൽ; ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, ധനദാതാവേ, അത് ഞങ്ങൾക്കായി ചെയ്യേണമേ.
10.38.3
यो नो॒ दास॒ आर्यो॑ वा पुरुष्टु॒तादे॑व इन्द्र यु॒धये॒ चिके॑तति ।
अ॒स्माभि॑ष्टे सु॒षहाः॑ सन्तु॒ शत्र॑व॒स्त्वया॑ व॒यं तान्व॑नुयाम संग॒मे ॥
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ നിൽക്കുന്നവൻ, അവൻ ദാസനായാലും ആര്യനായാലും, അനേകം സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ ഇന്ദ്രാ, ദേവനല്ലാതെ യുദ്ധം തേടുന്നവൻ; അവർ ഞങ്ങളാൽ നിന്റെ സഹായത്തോടെ നന്നായി കീഴടക്കപ്പെടുന്ന ശത്രുക്കളാകട്ടെ; നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ സംഘട്ടനത്തിൽ ജയിക്കട്ടെ.
10.38.4
यो द॒भ्रेभि॒र्हव्यो॒ यश्च॒ भूरि॑भि॒र्यो अ॒भीके॑ वरिवो॒विन्नृ॒षाह्ये॑ ।
तं वि॑खा॒दे सस्नि॑म॒द्य श्रु॒तं नर॑म॒र्वाञ्च॒मिन्द्र॒मव॑से करामहे ॥
വേഗതയുള്ളവരാൽ വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവനും, അനേകരാലും, യുദ്ധത്തിൽ ധനദാതാവും, മനുഷ്യ-കീഴടക്കുന്ന സംഘട്ടനത്തിലുള്ളവനും; ആ ശക്തനെ ഇന്ന്, പ്രസിദ്ധനായ മനുഷ്യനെ, ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് വരുന്ന ഇന്ദ്രനെ, സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
10.38.5
स्व॒वृजं॒ हि त्वाम॒हमि॑न्द्र शु॒श्रवा॑नानु॒दं वृ॑षभ रध्र॒चोद॑नम् ।
प्र मु॑ञ्चस्व॒ परि॒ कुत्सा॑दि॒हा ग॑हि॒ किमु॒ त्वावा॑न्मु॒ष्कयो॑र्ब॒द्ध आ॑सते ॥
സ്വയം ജയിക്കുന്നവനാണ് നീ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിരിക്കുന്നു, ഇന്ദ്രാ, എതിരില്ലാത്തവനേ, വൃഷഭമേ, രഥദണ്ഡമുള്ളവനേ; വിടുവിക്കേണമേ, കുത്സനിൽ നിന്ന് ചുറ്റും ഇവിടേക്ക് വരേണമേ, വരേണമേ. നിന്നെപ്പോലൊരുവൻ എന്തിന് രണ്ട് കുരുക്കുകളിൽ ബന്ധിതനായി ഇരിക്കണം?