ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.38.1
अ॒स्मिन्न॑ इन्द्र पृत्सु॒तौ यश॑स्वति॒ शिमी॑वति॒ क्रन्द॑सि॒ प्राव॑ सा॒तये॑ ।
यत्र॒ गोषा॑ता धृषि॒तेषु॑ खा॒दिषु॒ विष्व॒क्पत॑न्ति दि॒द्यवो॑ नृ॒षाह्ये॑ ॥
হে ইন্দ্র, এই যুদ্ধে, যশস্বী ও বর্মধারী, আমাদের রক্ষা করো; গোজয়ের প্রতিযোগিতায়, সাহসীদের মাঝে, উজ্জ্বল বীরেরা চারদিকে পড়ে যেখানে, সেই মানুষ-জয়ী সংঘর্ষে।
10.38.2
स नः॑ क्षु॒मन्तं॒ सद॑ने॒ व्यू॑र्णुहि॒ गोअ॑र्णसं र॒यिमि॑न्द्र श्र॒वाय्य॑म् ।
स्याम॑ ते॒ जय॑तः शक्र मे॒दिनो॒ यथा॑ व॒यमु॒श्मसि॒ तद्व॑सो कृधि ॥
তিনি আমাদের আবাসে প্রচুর খুলে দিন, হে ইন্দ্র, গোধনে পূর্ণ যশস্বী ঐশ্বর্য। আমরা যেন তোমার দ্বারা জয়ী হই, হে শক্তিমান, বলবানদের মধ্যে; আমরা যেমন চাই, হে ধনদাতা, তা আমাদের জন্য করো।
10.38.3
यो नो॒ दास॒ आर्यो॑ वा पुरुष्टु॒तादे॑व इन्द्र यु॒धये॒ चिके॑तति ।
अ॒स्माभि॑ष्टे सु॒षहाः॑ सन्तु॒ शत्र॑व॒स्त्वया॑ व॒यं तान्व॑नुयाम संग॒मे ॥
যে আমাদের বিরুদ্ধে, সে দাসই হোক বা আর্যই হোক, হে বহুপ্রশংসিত ইন্দ্র, যে অদেব হয়ে যুদ্ধ খোঁজে; তারা আমাদের দ্বারা তোমার সাহায্যে সুচারুভাবে জয়ী শত্রু হোক; তোমার দ্বারা আমরা সংঘর্ষে তাদের জয় করি।
10.38.4
यो द॒भ्रेभि॒र्हव्यो॒ यश्च॒ भूरि॑भि॒र्यो अ॒भीके॑ वरिवो॒विन्नृ॒षाह्ये॑ ।
तं वि॑खा॒दे सस्नि॑म॒द्य श्रु॒तं नर॑म॒र्वाञ्च॒मिन्द्र॒मव॑से करामहे ॥
ক্ষিপ্রগামীদের দ্বারা আহ্বানযোগ্য, বহুজনের দ্বারাও, যুদ্ধে ধনদাতা, মানুষ-জয়ী সংঘর্ষে যে আছে; সেই বলবানকে আজ, বিখ্যাত মানুষকে, আমাদের দিকে আগত ইন্দ্রকে, সাহায্যের জন্য আমরা ডাকি।
10.38.5
स्व॒वृजं॒ हि त्वाम॒हमि॑न्द्र शु॒श्रवा॑नानु॒दं वृ॑षभ रध्र॒चोद॑नम् ।
प्र मु॑ञ्चस्व॒ परि॒ कुत्सा॑दि॒हा ग॑हि॒ किमु॒ त्वावा॑न्मु॒ष्कयो॑र्ब॒द्ध आ॑सते ॥
নিজে জয়ী তুমি, এমনটি আমি শুনেছি, হে ইন্দ্র, অপ্রতিদ্বন্দ্বী, হে বৃষ, রথদণ্ডধারী; মুক্ত করো, কুৎস থেকে চারদিক দিয়ে এখানে এসো, এসো। তোমার মতো কেন দুই ফাঁসে বাঁধা অবস্থায় বসে থাকবে?