Ригведа · Сукта 10.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.38.1
अ॒स्मिन्न॑ इन्द्र पृत्सु॒तौ यश॑स्वति॒ शिमी॑वति॒ क्रन्द॑सि॒ प्राव॑ सा॒तये॑ ।
यत्र॒ गोषा॑ता धृषि॒तेषु॑ खा॒दिषु॒ विष्व॒क्पत॑न्ति दि॒द्यवो॑ नृ॒षाह्ये॑ ॥
О Индра, славный и облачённый в доспехи, защити нас здесь, в этой битве, в состязании за коров, где сияющие воины падают со всех сторон среди храбрых, в бою, покоряющем людей.
10.38.2
स नः॑ क्षु॒मन्तं॒ सद॑ने॒ व्यू॑र्णुहि॒ गोअ॑र्णसं र॒यिमि॑न्द्र श्र॒वाय्य॑म् ।
स्याम॑ ते॒ जय॑तः शक्र मे॒दिनो॒ यथा॑ व॒यमु॒श्मसि॒ तद्व॑सो कृधि ॥
Открой нам в нашем жилище обильное, славное богатство, богатое скотом, о Индра. Пусть мы будем победителями через тебя, о могучий, среди сильных; как мы желаем, о даритель благ, сделай это для нас.
10.38.3
यो नो॒ दास॒ आर्यो॑ वा पुरुष्टु॒तादे॑व इन्द्र यु॒धये॒ चिके॑तति ।
अ॒स्माभि॑ष्टे सु॒षहाः॑ सन्तु॒ शत्र॑व॒स्त्वया॑ व॒यं तान्व॑नुयाम संग॒मे ॥
Кто против нас, будь то раб или ариец, или ты многохвалимый, о Индра, бог-нет, ищущий битвы: пусть они будут врагами, хорошо побеждёнными нами с твоей помощью; через тебя мы одолеем их в схватке.
10.38.4
यो द॒भ्रेभि॒र्हव्यो॒ यश्च॒ भूरि॑भि॒र्यो अ॒भीके॑ वरिवो॒विन्नृ॒षाह्ये॑ ।
तं वि॑खा॒दे सस्नि॑म॒द्य श्रु॒तं नर॑म॒र्वाञ्च॒मिन्द्र॒मव॑से करामहे ॥
Того, кого призывают быстрые и многие, дающего богатство в бою, в схватке, покоряющей людей, — его, сильного, сегодня, прославленного мужа, идущего к нам, Индру, призываем мы на помощь.
10.38.5
स्व॒वृजं॒ हि त्वाम॒हमि॑न्द्र शु॒श्रवा॑नानु॒दं वृ॑षभ रध्र॒चोद॑नम् ।
प्र मु॑ञ्चस्व॒ परि॒ कुत्सा॑दि॒हा ग॑हि॒ किमु॒ त्वावा॑न्मु॒ष्कयो॑र्ब॒द्ध आ॑सते ॥
Ибо я слышал, что ты сам себя побеждаешь, о Индра, непобедимый, о бык, обладающий оглоблей колесницы; освободи, приди сюда от Куцы, приди. Почему такой, как ты, должен сидеть связанным в двух петлях?