Ṛgweda · Sūkta 10.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.38.1
अ॒स्मिन्न॑ इन्द्र पृत्सु॒तौ यश॑स्वति॒ शिमी॑वति॒ क्रन्द॑सि॒ प्राव॑ सा॒तये॑ ।
यत्र॒ गोषा॑ता धृषि॒तेषु॑ खा॒दिषु॒ विष्व॒क्पत॑न्ति दि॒द्यवो॑ नृ॒षाह्ये॑ ॥
Wahai Indra, yang termasyhur dan berzirah, lindungilah kami di sini dalam pertempuran ini, dalam perlombaan merebut sapi, di mana para pejuang gemilang berjatuhan di segala penjuru di antara para pemberani, dalam pertempuran penakluk manusia.
10.38.2
स नः॑ क्षु॒मन्तं॒ सद॑ने॒ व्यू॑र्णुहि॒ गोअ॑र्णसं र॒यिमि॑न्द्र श्र॒वाय्य॑म् ।
स्याम॑ ते॒ जय॑तः शक्र मे॒दिनो॒ यथा॑ व॒यमु॒श्मसि॒ तद्व॑सो कृधि ॥
Bukakanlah untuk kami di tempat tinggal kami kekayaan yang melimpah dan termasyhur, kaya akan ternak, wahai Indra. Semoga kami menjadi pemenang melalui engkau, wahai yang perkasa, di antara yang kuat; sebagaimana kami inginkan, wahai pemberi harta, jadikanlah itu bagi kami.
10.38.3
यो नो॒ दास॒ आर्यो॑ वा पुरुष्टु॒तादे॑व इन्द्र यु॒धये॒ चिके॑तति ।
अ॒स्माभि॑ष्टे सु॒षहाः॑ सन्तु॒ शत्र॑व॒स्त्वया॑ व॒यं तान्व॑नुयाम संग॒मे ॥
Siapa pun yang melawan kami, baik budak maupun Arya, atau yang sangat terpuji, wahai Indra, yang bukan dewa dan mencari pertempuran: semoga mereka menjadi musuh yang kami taklukkan dengan baik dengan pertolonganmu; melalui engkau semoga kami mengalahkan mereka dalam pertemuan.
10.38.4
यो द॒भ्रेभि॒र्हव्यो॒ यश्च॒ भूरि॑भि॒र्यो अ॒भीके॑ वरिवो॒विन्नृ॒षाह्ये॑ ।
तं वि॑खा॒दे सस्नि॑म॒द्य श्रु॒तं नर॑म॒र्वाञ्च॒मिन्द्र॒मव॑से करामहे ॥
Dia yang harus dipanggil oleh yang cepat dan oleh banyak orang, pemberi harta dalam pertempuran, dalam pertempuran penakluk manusia: dia, yang kuat, hari ini, manusia termasyhur yang datang kepada kami, Indra, untuk pertolongan kami memanggilnya.
10.38.5
स्व॒वृजं॒ हि त्वाम॒हमि॑न्द्र शु॒श्रवा॑नानु॒दं वृ॑षभ रध्र॒चोद॑नम् ।
प्र मु॑ञ्चस्व॒ परि॒ कुत्सा॑दि॒हा ग॑हि॒ किमु॒ त्वावा॑न्मु॒ष्कयो॑र्ब॒द्ध आ॑सते ॥
Sebab aku telah mendengar bahwa engkau penakluk diri sendiri, wahai Indra, yang tak tertandingi, wahai banteng, yang memiliki tiang kereta; lepaskanlah kami, datanglah ke sini dari Kutsa, datanglah. Mengapa seseorang seperti engkau harus duduk terikat dalam dua jerat?