ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.38.1
अ॒स्मिन्न॑ इन्द्र पृत्सु॒तौ यश॑स्वति॒ शिमी॑वति॒ क्रन्द॑सि॒ प्राव॑ सा॒तये॑ ।
यत्र॒ गोषा॑ता धृषि॒तेषु॑ खा॒दिषु॒ विष्व॒क्पत॑न्ति दि॒द्यवो॑ नृ॒षाह्ये॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಕೀರ್ತಿವಂತನೇ, ಕವಚಧಾರಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಹಸುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳ ನಡುವೆ, ಹೊಳೆಯುವ ವೀರರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೀಳುವ ಆ ಮನುಷ್ಯ-ಜಯಿಸುವ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ.
10.38.2
स नः॑ क्षु॒मन्तं॒ सद॑ने॒ व्यू॑र्णुहि॒ गोअ॑र्णसं र॒यिमि॑न्द्र श्र॒वाय्य॑म् ।
स्याम॑ ते॒ जय॑तः शक्र मे॒दिनो॒ यथा॑ व॒यमु॒श्मसि॒ तद्व॑सो कृधि ॥
ಅವನು ನಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಿ, ಇಂದ್ರನೇ, ಹಸುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೀರ್ತಿಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು. ನಾವು ನಿನ್ನಿಂದ ಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗಲಿ, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಬಲವಂತರ ನಡುವೆ; ನಾವು ಬಯಸಿದಂತೆ, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನೇ, ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಮಾಡು.
10.38.3
यो नो॒ दास॒ आर्यो॑ वा पुरुष्टु॒तादे॑व इन्द्र यु॒धये॒ चिके॑तति ।
अ॒स्माभि॑ष्टे सु॒षहाः॑ सन्तु॒ शत्र॑व॒स्त्वया॑ व॒यं तान्व॑नुयाम संग॒मे ॥
ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಇರುವವನು, ಅವನು ದಾಸನಾಗಲಿ ಆರ್ಯನಾಗಲಿ, ಬಹು ಪ್ರಶಂಸಿತನೇ ಇಂದ್ರನೇ, ದೇವನಲ್ಲದವನಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಬಯಸುವವನು; ಅವರು ನಮ್ಮಿಂದ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜಯಿಸಲ್ಪಡುವ ಶತ್ರುಗಳಾಗಲಿ; ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲೋಣ.
10.38.4
यो द॒भ्रेभि॒र्हव्यो॒ यश्च॒ भूरि॑भि॒र्यो अ॒भीके॑ वरिवो॒विन्नृ॒षाह्ये॑ ।
तं वि॑खा॒दे सस्नि॑म॒द्य श्रु॒तं नर॑म॒र्वाञ्च॒मिन्द्र॒मव॑से करामहे ॥
ವೇಗವಂತರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾದವನು, ಬಹುಜನರಿಂದಲೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನು, ಮನುಷ್ಯ-ಜಯಿಸುವ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿರುವವನು; ಆ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ಇಂದು, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
10.38.5
स्व॒वृजं॒ हि त्वाम॒हमि॑न्द्र शु॒श्रवा॑नानु॒दं वृ॑षभ रध्र॒चोद॑नम् ।
प्र मु॑ञ्चस्व॒ परि॒ कुत्सा॑दि॒हा ग॑हि॒ किमु॒ त्वावा॑न्मु॒ष्कयो॑र्ब॒द्ध आ॑सते ॥
ನೀನು ಸ್ವಯಂ-ಜಯಶಾಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ವಿರೋಧವಿಲ್ಲದವನೇ, ವೃಷಭನೇ, ರಥದ ಕೋಲು ಹೊಂದಿರುವವನೇ; ಬಿಡಿಸು, ಕುತ್ಸನಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ಬಾ. ನಿನ್ನಂತಹವನು ಏಕೆ ಎರಡು ಉರುಳುಗಳಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ಕುಳಿತಿರಬೇಕು?