ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.38.1
अ॒स्मिन्न॑ इन्द्र पृत्सु॒तौ यश॑स्वति॒ शिमी॑वति॒ क्रन्द॑सि॒ प्राव॑ सा॒तये॑ ।
यत्र॒ गोषा॑ता धृषि॒तेषु॑ खा॒दिषु॒ विष्व॒क्पत॑न्ति दि॒द्यवो॑ नृ॒षाह्ये॑ ॥
இந்திரா, இந்தப் போரில், புகழ்மிக்கவனே, கவசமணிந்தவனே, எங்களைக் காப்பாய்; பசுக்களை வெல்லும் போட்டியில், துணிச்சலானவர்களிடையே, ஒளிரும் வீரர்கள் எல்லாப் பக்கங்களிலும் விழும் அந்த மனிதர்களை வெல்லும் போரில்.
10.38.2
स नः॑ क्षु॒मन्तं॒ सद॑ने॒ व्यू॑र्णुहि॒ गोअ॑र्णसं र॒यिमि॑न्द्र श्र॒वाय्य॑म् ।
स्याम॑ ते॒ जय॑तः शक्र मे॒दिनो॒ यथा॑ व॒यमु॒श्मसि॒ तद्व॑सो कृधि ॥
அவன் எங்கள் இல்லத்தில் ஏராளமானதைத் திறந்து வைப்பாய், இந்திரா, பசுக்கள் நிறைந்த புகழ்மிக்க செல்வத்தை. நாங்கள் உன்னால் வெற்றி பெறுபவர்களாக இருப்போம், வலிமையானவனே, வலியவர்களிடையே; நாங்கள் விரும்புவதை, செல்வம் தருபவனே, எங்களுக்குச் செய்.
10.38.3
यो नो॒ दास॒ आर्यो॑ वा पुरुष्टु॒तादे॑व इन्द्र यु॒धये॒ चिके॑तति ।
अ॒स्माभि॑ष्टे सु॒षहाः॑ सन्तु॒ शत्र॑व॒स्त्वया॑ व॒यं तान्व॑नुयाम संग॒मे ॥
எங்களுக்கு எதிராக இருப்பவன், அவன் தாசனாயினும் ஆரியனாயினும், புகழ்பெற்றவனே, இந்திரா, தெய்வமற்றவனாய் போர் தேடுகிறவன்; அவர்கள் எங்களால் உன்னுடைய உதவியால் நன்கு வெல்லப்படும் பகைவர்களாகட்டும்; உன்னால் நாங்கள் அவர்களை மோதலில் வெல்வோம்.
10.38.4
यो द॒भ्रेभि॒र्हव्यो॒ यश्च॒ भूरि॑भि॒र्यो अ॒भीके॑ वरिवो॒विन्नृ॒षाह्ये॑ ।
तं वि॑खा॒दे सस्नि॑म॒द्य श्रु॒तं नर॑म॒र्वाञ्च॒मिन्द्र॒मव॑से करामहे ॥
விரைவானவர்களால் அழைக்கப்பட வேண்டியவனும், பலராலும் அழைக்கப்படுபவனும், போரில் செல்வம் தருபவனும், மனிதர்களை அடக்கும் மோதலில் இருப்பவனும், அந்த வலியவனை இன்று, புகழ்பெற்ற மனிதனை, எங்களை நோக்கி வரும் இந்திரனை, உதவிக்காக அழைக்கிறோம்.
10.38.5
स्व॒वृजं॒ हि त्वाम॒हमि॑न्द्र शु॒श्रवा॑नानु॒दं वृ॑षभ रध्र॒चोद॑नम् ।
प्र मु॑ञ्चस्व॒ परि॒ कुत्सा॑दि॒हा ग॑हि॒ किमु॒ त्वावा॑न्मु॒ष्कयो॑र्ब॒द्ध आ॑सते ॥
சுயமாக வென்றவன் நீ, இந்திரா, என்று நான் கேட்டிருக்கிறேன், எதிர்ப்பில்லாதவனே, காளையே, தேர்க்கொடியுடையவனே; விடுவி, குத்சனிடமிருந்து சுற்றிலும் இங்கே வா, வா. உன்னைப் போன்றவன் ஏன் இரண்டு கயிறுகளில் கட்டுண்டு அமர்ந்திருக்க வேண்டும்?