ريغفيدا · السوكتا 10.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.52.1
विश्वे॑ देवाः शा॒स्तन॑ मा॒ यथे॒ह होता॑ वृ॒तो म॒नवै॒ यन्नि॒षद्य॑ ।
प्र मे॑ ब्रूत भाग॒धेयं॒ यथा॑ वो॒ येन॑ प॒था ह॒व्यमा वो॒ वहा॑नि ॥
أيها الآلهة جميعًا، علّموني حتى أتأمل كالهوتار الجالس هنا. أخبروني بنصيبكم، وبأي طريق أحمل إليكم القربان.
10.52.2
अ॒हं होता॒ न्य॑सीदं॒ यजी॑या॒न्विश्वे॑ दे॒वा म॒रुतो॑ मा जुनन्ति ।
अह॑रहरश्वि॒नाध्व॑र्यवं वां ब्र॒ह्मा स॒मिद्भ॑वति॒ साहु॑तिर्वाम् ॥
أجلس بوصفي هوتارًا جديرًا بالقربان؛ وكل الآلهة والمارُوتَات تحثني. أيها الأشوينان، في كل يوم وظيفة الأدهفريو لكما؛ يصير البراهمان حطبًا لكما، وهذا القربان لكما.
10.52.3
अ॒यं यो होता॒ किरु॒ स य॒मस्य॒ कमप्यू॑हे॒ यत्स॑म॒ञ्जन्ति॑ दे॒वाः ।
अह॑रहर्जायते मा॒सिमा॑सि॒ अथा॑ दे॒वा द॑धिरे हव्य॒वाह॑म् ॥
من هو هذا الهوتار؟ وأتأمل أيضًا في موضع من مواضع يَمَا حين تجتمع الآلهة. كل يوم، شهرًا بعد شهر يولد؛ فعندئذ أقام الآلهة أغني حامل القرابين.
10.52.4
मां दे॒वा द॑धिरे हव्य॒वाह॒मप॑म्लुक्तं ब॒हु कृ॒च्छ्रा चर॑न्तम् ।
अ॒ग्निर्वि॒द्वान्य॒ज्ञं नः॑ कल्पयाति॒ पञ्च॑यामं त्रि॒वृतं॑ स॒प्तत॑न्तुम् ॥
أقامني الآلهة حاملًا للقرابين، أسير في طرق كثيرة شاقة ولا أنفك أبدًا. فليرتّب أغني العالِم قربانَنا ذا الخيوط الخمسة، المزدوج الطبقات، ذا السبعين خيطًا.
10.52.5
आ वो॑ यक्ष्यमृत॒त्वं सु॒वीरं॒ यथा॑ वो देवा॒ वरि॑वः॒ करा॑णि ।
आ बा॒ह्वोर्वज्र॒मिन्द्र॑स्य धेया॒मथे॒मा विश्वाः॒ पृत॑ना जयाति ॥
أود أن أقدم لكم الخلود والذرية البطلة الصالحة، كما أصنع لكم الثروة أيها الآلهة. فليُوضع صاعقة إندرا على ذراعيّ؛ ثم ليَغلِب في جميع المعارك.
10.52.6
त्रीणि॑ श॒ता त्री स॒हस्रा॑ण्य॒ग्निं त्रिं॒शच्च॑ दे॒वा नव॑ चासपर्यन् ।
औक्ष॑न्घृ॒तैरस्तृ॑णन्ब॒र्हिर॑स्मै॒ आदिद्धोता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥
ثلاثمئة وثلاثة آلاف، وثلاثة وثلاثون وتسعة من الآلهة أكرموا أغني؛ مسحوه بالسمن، وفرشوا له العشب، ثم أجلسوا الهوتار حقًا.