Ṛgweda · Sūkta 10.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.52.1
विश्वे॑ देवाः शा॒स्तन॑ मा॒ यथे॒ह होता॑ वृ॒तो म॒नवै॒ यन्नि॒षद्य॑ ।
प्र मे॑ ब्रूत भाग॒धेयं॒ यथा॑ वो॒ येन॑ प॒था ह॒व्यमा वो॒ वहा॑नि ॥
Wahai semua dewa, ajarilah aku agar aku dapat merenung seperti hotar yang duduk di sini. Katakan bagianmu kepadaku, dan lewat jalan mana aku harus membawa persembahan kepadamu.
10.52.2
अ॒हं होता॒ न्य॑सीदं॒ यजी॑या॒न्विश्वे॑ दे॒वा म॒रुतो॑ मा जुनन्ति ।
अह॑रहरश्वि॒नाध्व॑र्यवं वां ब्र॒ह्मा स॒मिद्भ॑वति॒ साहु॑तिर्वाम् ॥
Aku duduk sebagai hotar yang layak untuk persembahan; semua dewa dan Maruts mendorongku. Wahai Aśvin, setiap hari jabatan adhvaryu adalah milik kalian berdua; brahmán menjadi kayu bakar bagi kalian berdua, dan persembahan ini milik kalian.
10.52.3
अ॒यं यो होता॒ किरु॒ स य॒मस्य॒ कमप्यू॑हे॒ यत्स॑म॒ञ्जन्ति॑ दे॒वाः ।
अह॑रहर्जायते मा॒सिमा॑सि॒ अथा॑ दे॒वा द॑धिरे हव्य॒वाह॑म् ॥
Siapakah hotar ini? Aku juga merenungkan suatu tempat Yama ketika para dewa berkumpul. Setiap hari, bulan demi bulan ia lahir; lalu para dewa menegakkan Agni, pembawa persembahan.
10.52.4
मां दे॒वा द॑धिरे हव्य॒वाह॒मप॑म्लुक्तं ब॒हु कृ॒च्छ्रा चर॑न्तम् ।
अ॒ग्निर्वि॒द्वान्य॒ज्ञं नः॑ कल्पयाति॒ पञ्च॑यामं त्रि॒वृतं॑ स॒प्तत॑न्तुम् ॥
Para dewa menempatkanku sebagai pembawa persembahan, yang menempuh banyak jalan sulit dan tak pernah dibebaskan. Semoga Agni yang bijaksana menata persembahan kami dengan lima tali, tiga lapis, tujuh puluh benang.
10.52.5
आ वो॑ यक्ष्यमृत॒त्वं सु॒वीरं॒ यथा॑ वो देवा॒ वरि॑वः॒ करा॑णि ।
आ बा॒ह्वोर्वज्र॒मिन्द्र॑स्य धेया॒मथे॒मा विश्वाः॒ पृत॑ना जयाति ॥
Aku akan mempersembahkan kepadamu keabadian dan keturunan pahlawan yang baik, sebagaimana aku akan menciptakan kekayaan bagimu, wahai para dewa. Semoga petir Indra diletakkan pada lenganku; lalu semoga ia menaklukkan semua pertempuran.
10.52.6
त्रीणि॑ श॒ता त्री स॒हस्रा॑ण्य॒ग्निं त्रिं॒शच्च॑ दे॒वा नव॑ चासपर्यन् ।
औक्ष॑न्घृ॒तैरस्तृ॑णन्ब॒र्हिर॑स्मै॒ आदिद्धोता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥
Tiga ratus dan tiga ribu, serta tiga puluh tiga dan sembilan dewa memuliakan Agni; mereka mengurapinya dengan ghee, menghamparkan rumput untuknya, lalu benar-benar mendudukkan sang hotar.