Ṛgveda · Sūkta 10.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.52.1
विश्वे॑ देवाः शा॒स्तन॑ मा॒ यथे॒ह होता॑ वृ॒तो म॒नवै॒ यन्नि॒षद्य॑ ।
प्र मे॑ ब्रूत भाग॒धेयं॒ यथा॑ वो॒ येन॑ प॒था ह॒व्यमा वो॒ वहा॑नि ॥
O all ihr Götter, belehrt mich, damit ich wie der hier sitzende Hotar nachdenken kann. Sagt mir euren Anteil und auf welchem Weg ich euch die Opfergabe bringen soll.
10.52.2
अ॒हं होता॒ न्य॑सीदं॒ यजी॑या॒न्विश्वे॑ दे॒वा म॒रुतो॑ मा जुनन्ति ।
अह॑रहरश्वि॒नाध्व॑र्यवं वां ब्र॒ह्मा स॒मिद्भ॑वति॒ साहु॑तिर्वाम् ॥
Ich habe mich als opferwürdiger Hotar niedergesetzt; alle Götter und die Maruts treiben mich an. O Aśvins, jeden Tag gehört das Adhvaryu-Amt euch beiden; der Brahmán wird euch beiden zum Brennholz, und diese Spende gehört euch.
10.52.3
अ॒यं यो होता॒ किरु॒ स य॒मस्य॒ कमप्यू॑हे॒ यत्स॑म॒ञ्जन्ति॑ दे॒वाः ।
अह॑रहर्जायते मा॒सिमा॑सि॒ अथा॑ दे॒वा द॑धिरे हव्य॒वाह॑म् ॥
Wer ist dieser Hotar? Auch ich sinne über einen Ort des Yama nach, wenn sich die Götter vereinen. Jeden Tag, Monat für Monat, wird er geboren; dann setzten die Götter Agni, den Träger der Opfergaben, ein.
10.52.4
मां दे॒वा द॑धिरे हव्य॒वाह॒मप॑म्लुक्तं ब॒हु कृ॒च्छ्रा चर॑न्तम् ।
अ॒ग्निर्वि॒द्वान्य॒ज्ञं नः॑ कल्पयाति॒ पञ्च॑यामं त्रि॒वृतं॑ स॒प्तत॑न्तुम् ॥
Die Götter setzten mich als Träger der Opfergaben ein, der viele schwierige Pfade geht und niemals befreit wird. Möge Agni, der Wissende, unser Opfer mit fünf Schnüren, dreifach, mit siebzig Fäden ordnen.
10.52.5
आ वो॑ यक्ष्यमृत॒त्वं सु॒वीरं॒ यथा॑ वो देवा॒ वरि॑वः॒ करा॑णि ।
आ बा॒ह्वोर्वज्र॒मिन्द्र॑स्य धेया॒मथे॒मा विश्वाः॒ पृत॑ना जयाति ॥
Ich möchte euch Unsterblichkeit und tüchtige heldische Nachkommenschaft geben, wie ich euch Reichtum schaffen will, o Götter. Möge der Donnerkeil des Indra auf meine Arme gelegt werden; dann möge er alle Schlachten gewinnen.
10.52.6
त्रीणि॑ श॒ता त्री स॒हस्रा॑ण्य॒ग्निं त्रिं॒शच्च॑ दे॒वा नव॑ चासपर्यन् ।
औक्ष॑न्घृ॒तैरस्तृ॑णन्ब॒र्हिर॑स्मै॒ आदिद्धोता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥
Dreihundert und dreitausend, und dreiunddreißig und neun Götter ehrten Agni; sie salbten ihn mit Schmalz, breiteten das Gras für ihn aus und setzten dann in der Tat den Hotar nieder.