Ригведа · Сукта 10.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.52.1
विश्वे॑ देवाः शा॒स्तन॑ मा॒ यथे॒ह होता॑ वृ॒तो म॒नवै॒ यन्नि॒षद्य॑ ।
प्र मे॑ ब्रूत भाग॒धेयं॒ यथा॑ वो॒ येन॑ प॒था ह॒व्यमा वो॒ वहा॑नि ॥
О все боги, наставьте меня, чтобы я, как хотар, сидящий здесь, мог размышлять. Скажите мне вашу долю и по какому пути мне принести вам жертвенное подношение.
10.52.2
अ॒हं होता॒ न्य॑सीदं॒ यजी॑या॒न्विश्वे॑ दे॒वा म॒रुतो॑ मा जुनन्ति ।
अह॑रहरश्वि॒नाध्व॑र्यवं वां ब्र॒ह्मा स॒मिद्भ॑वति॒ साहु॑तिर्वाम् ॥
Я сел как хотар, достойный жертвы; все боги и маруты побуждают меня. О Ашвины, каждый день служба адхвaryу принадлежит вам обоим; брахман становится для вас растопкой, и это подношение ваше.
10.52.3
अ॒यं यो होता॒ किरु॒ स य॒मस्य॒ कमप्यू॑हे॒ यत्स॑म॒ञ्जन्ति॑ दे॒वाः ।
अह॑रहर्जायते मा॒सिमा॑सि॒ अथा॑ दे॒वा द॑धिरे हव्य॒वाह॑म् ॥
Кто этот хотар? Я также размышляю о каком-то месте Ямы, когда боги собираются вместе. Каждый день, месяц за месяцем он рождается; тогда боги установили Агни, несущего жертвенные подношения.
10.52.4
मां दे॒वा द॑धिरे हव्य॒वाह॒मप॑म्लुक्तं ब॒हु कृ॒च्छ्रा चर॑न्तम् ।
अ॒ग्निर्वि॒द्वान्य॒ज्ञं नः॑ कल्पयाति॒ पञ्च॑यामं त्रि॒वृतं॑ स॒प्तत॑न्तुम् ॥
Боги поставили меня носителем жертв, который движется по многим трудным путям и никогда не освобождается. Пусть Агни, ведающий, устроит наше жертвоприношение с пятью нитями, трёхслойное, семидесятинитевое.
10.52.5
आ वो॑ यक्ष्यमृत॒त्वं सु॒वीरं॒ यथा॑ वो देवा॒ वरि॑वः॒ करा॑णि ।
आ बा॒ह्वोर्वज्र॒मिन्द्र॑स्य धेया॒मथे॒मा विश्वाः॒ पृत॑ना जयाति ॥
Я дам вам бессмертие и доблестное потомство, как создам для вас богатство, о боги. Пусть молния Индры будет возложена на мои руки; тогда пусть он победит все битвы.
10.52.6
त्रीणि॑ श॒ता त्री स॒हस्रा॑ण्य॒ग्निं त्रिं॒शच्च॑ दे॒वा नव॑ चासपर्यन् ।
औक्ष॑न्घृ॒तैरस्तृ॑णन्ब॒र्हिर॑स्मै॒ आदिद्धोता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥
Триста и три тысячи, и тридцать три и девять богов почтили Агни; помазали его топлёным маслом, разостлали для него траву, и тогда поистине усадили хотара.