梨俱吠陀 · 赞歌 10.52

10.52.1

विश्वे॑ देवाः शा॒स्तन॑ मा॒ यथे॒ह होता॑ वृ॒तो म॒नवै॒ यन्नि॒षद्य॑ ।
प्र मे॑ ब्रूत भाग॒धेयं॒ यथा॑ वो॒ येन॑ प॒था ह॒व्यमा वो॒ वहा॑नि ॥

诸神啊，请教导我，使我能像坐在此处的霍塔一样思考。请告诉我你们的份额，并告诉我以何种路径将祭品带给你们。

अ॒हं होता॒ न्य॑सीदं॒ यजी॑या॒न्विश्वे॑ दे॒वा म॒रुतो॑ मा जुनन्ति ।
अह॑रहरश्वि॒नाध्व॑र्यवं वां ब्र॒ह्मा स॒मिद्भ॑वति॒ साहु॑तिर्वाम् ॥

我坐下作为值得祭祀的霍塔；诸神与摩茹特们推动着我。阿希温啊，每日阿陀婆里之职都属于你们二位；梵官成为你们的柴薪，此次供奉也属于你们。

अ॒यं यो होता॒ किरु॒ स य॒मस्य॒ कमप्यू॑हे॒ यत्स॑म॒ञ्जन्ति॑ दे॒वाः ।
अह॑रहर्जायते मा॒सिमा॑सि॒ अथा॑ दे॒वा द॑धिरे हव्य॒वाह॑म् ॥

这位霍塔是谁？诸神聚会时，我也思念着阎摩的某处。每日、每月，他诞生；那时诸神立起了持奉供之火神阿耆尼。

मां दे॒वा द॑धिरे हव्य॒वाह॒मप॑म्लुक्तं ब॒हु कृ॒च्छ्रा चर॑न्तम् ।
अ॒ग्निर्वि॒द्वान्य॒ज्ञं नः॑ कल्पयाति॒ पञ्च॑यामं त्रि॒वृतं॑ स॒प्तत॑न्तुम् ॥

诸神立我为供奉之使者，我行于多条艰险之路，从不得解脱。愿明智的阿耆尼以五股、三层、七十丝之结构，为我们安排祭祀。

आ वो॑ यक्ष्यमृत॒त्वं सु॒वीरं॒ यथा॑ वो देवा॒ वरि॑वः॒ करा॑णि ।
आ बा॒ह्वोर्वज्र॒मिन्द्र॑स्य धेया॒मथे॒मा विश्वाः॒ पृत॑ना जयाति ॥

我愿为你们献上不朽与良好的英雄子嗣，诸神啊，也为你们创造财富。愿因陀罗的金刚杵置于我的臂上；愿他由此征服一切战斗。

त्रीणि॑ श॒ता त्री स॒हस्रा॑ण्य॒ग्निं त्रिं॒शच्च॑ दे॒वा नव॑ चासपर्यन् ।
औक्ष॑न्घृ॒तैरस्तृ॑णन्ब॒र्हिर॑स्मै॒ आदिद्धोता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥

三百与三千，三十三与九位诸神礼敬阿耆尼；以酥油涂抹他，为他铺设吉祥草，于是真正地安坐了霍塔。