ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.52.1
विश्वे॑ देवाः शा॒स्तन॑ मा॒ यथे॒ह होता॑ वृ॒तो म॒नवै॒ यन्नि॒षद्य॑ ।
प्र मे॑ ब्रूत भाग॒धेयं॒ यथा॑ वो॒ येन॑ प॒था ह॒व्यमा वो॒ वहा॑नि ॥
அனைத்து தேவர்களே, இங்கே அமர்ந்து ஹோதா சிந்திக்கும் வண்ணம் எனக்கு உபதேசியுங்கள். உங்கள் பங்கை எனக்குச் சொல்லுங்கள்; எந்த வழியில் உங்களுக்கு அவிப்பொருளைக் கொண்டு வருவேன் என்றும் சொல்லுங்கள்.
10.52.2
अ॒हं होता॒ न्य॑सीदं॒ यजी॑या॒न्विश्वे॑ दे॒वा म॒रुतो॑ मा जुनन्ति ।
अह॑रहरश्वि॒नाध्व॑र्यवं वां ब्र॒ह्मा स॒मिद्भ॑वति॒ साहु॑तिर्वाम् ॥
நான் யஜ்ஞார்ஹனான ஹோதாவாக அமர்ந்தேன்; எல்லா தேவர்களும் மருத்துக்களும் என்னை ஊக்குவிக்கிறார்கள். அஸ்வினர்களே, நாள்தோறும் உங்கள் அத்வர்யு பணி நடைபெறுகிறது; பிரம்மா உங்கள் சமிதையாகிறார், இந்த ஆஹுதியும் உங்களுடையது.
10.52.3
अ॒यं यो होता॒ किरु॒ स य॒मस्य॒ कमप्यू॑हे॒ यत्स॑म॒ञ्जन्ति॑ दे॒वाः ।
अह॑रहर्जायते मा॒सिमा॑सि॒ अथा॑ दे॒वा द॑धिरे हव्य॒वाह॑म् ॥
இந்த ஹோதா யார்? யமனின் எந்த இடத்திற்கும் நான் சிந்திக்கிறேன், தேவர்கள் ஒன்றுகூடும்போது. நாள்தோறும், மாதந்தோறும் அவன் பிறக்கிறான்; அப்போது தேவர்கள் ஹவ்யவாஹனான அக்னியை நிறுவினார்கள்.
10.52.4
मां दे॒वा द॑धिरे हव्य॒वाह॒मप॑म्लुक्तं ब॒हु कृ॒च्छ्रा चर॑न्तम् ।
अ॒ग्निर्वि॒द्वान्य॒ज्ञं नः॑ कल्पयाति॒ पञ्च॑यामं त्रि॒वृतं॑ स॒प्तत॑न्तुम् ॥
தேவர்கள் என்னை ஹவ்யவாஹனாக நிறுவினர்; நான் பல கடினமான பாதைகளில் செல்பவன், ஒருபோதும் விடுபடாதவன். அறிந்த அக்னி நம் யஜ்ஞத்தை ஐந்து நூலும் மூன்று அடுக்கும் ஏழு இழையும் கொண்டதாக அமைக்கட்டும்.
10.52.5
आ वो॑ यक्ष्यमृत॒त्वं सु॒वीरं॒ यथा॑ वो देवा॒ वरि॑वः॒ करा॑णि ।
आ बा॒ह्वोर्वज्र॒मिन्द्र॑स्य धेया॒मथे॒मा विश्वाः॒ पृत॑ना जयाति ॥
நான் உங்களுக்கு அமரத்துவத்தையும் நல்ல வீரப் புதல்வர்களையும் அளிக்கிறேன்; தேவர்களே, உங்களுக்கு செல்வத்தை நான் உண்டாக்குவேன். இந்திரனின் வஜ்ரத்தை என் புயங்களில் வைக்கட்டும்; அப்போது அவன் எல்லாப் போர்களையும் வெல்லட்டும்.
10.52.6
त्रीणि॑ श॒ता त्री स॒हस्रा॑ण्य॒ग्निं त्रिं॒शच्च॑ दे॒वा नव॑ चासपर्यन् ।
औक्ष॑न्घृ॒तैरस्तृ॑णन्ब॒र्हिर॑स्मै॒ आदिद्धोता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥
முந்நூறும் மூவாயிரமும், முப்பத்து மூன்று மற்றும் ஒன்பது தேவர்கள் அக்னியை வழிபட்டனர்; நெய்யால் அவனைச் சுத்தப்படுத்தி, அவனுக்காகப் புல்லைப் பரப்பி, பின்னர் ஹோதாவை உண்மையில் அமர்த்தினர்.