ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.52.1
विश्वे॑ देवाः शा॒स्तन॑ मा॒ यथे॒ह होता॑ वृ॒तो म॒नवै॒ यन्नि॒षद्य॑ ।
प्र मे॑ ब्रूत भाग॒धेयं॒ यथा॑ वो॒ येन॑ प॒था ह॒व्यमा वो॒ वहा॑नि ॥
എല്ലാ ദേവന്മാരേ, ഇവിടെ ഇരുന്ന് ഹോതാവ് ചിന്തിക്കുന്നതുപോലെ എനിക്ക് ഉപദേശിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ഭാഗം എന്നോട് പറയൂ; ഏത് വഴിയിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ഹവ്യം കൊണ്ടുവരണമെന്നും പറയൂ.
10.52.2
अ॒हं होता॒ न्य॑सीदं॒ यजी॑या॒न्विश्वे॑ दे॒वा म॒रुतो॑ मा जुनन्ति ।
अह॑रहरश्वि॒नाध्व॑र्यवं वां ब्र॒ह्मा स॒मिद्भ॑वति॒ साहु॑तिर्वाम् ॥
ഞാൻ യജ്ഞയോഗ്യനായ ഹോതാവായി ഇരിക്കുന്നു; എല്ലാ ദേവന്മാരും മരുത്തുക്കളും എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അശ്വിനികളേ, ദിവസേന നിങ്ങളുടെ ഇരുവരുടെയും അധ്വര്യു കർമ്മം നടക്കുന്നു; ബ്രഹ്മാവ് നിങ്ങളുടെ സമിധ ആകുന്നു, ഈ ആഹുതിയും നിങ്ങളുടേതാണ്.
10.52.3
अ॒यं यो होता॒ किरु॒ स य॒मस्य॒ कमप्यू॑हे॒ यत्स॑म॒ञ्जन्ति॑ दे॒वाः ।
अह॑रहर्जायते मा॒सिमा॑सि॒ अथा॑ दे॒वा द॑धिरे हव्य॒वाह॑म् ॥
ഈ ഹോതാവ് ആരാണ്? ദേവന്മാർ ഒന്നിച്ചുചേരുമ്പോൾ യമന്റെ ഏതോ സ്ഥാനത്തേക്കും ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു. ദിവസേന, മാസംതോറും അവൻ ജനിക്കുന്നു; അപ്പോൾ ദേവന്മാർ ഹവ്യവാഹനായ അഗ്നിയെ സ്ഥാപിച്ചു.
10.52.4
मां दे॒वा द॑धिरे हव्य॒वाह॒मप॑म्लुक्तं ब॒हु कृ॒च्छ्रा चर॑न्तम् ।
अ॒ग्निर्वि॒द्वान्य॒ज्ञं नः॑ कल्पयाति॒ पञ्च॑यामं त्रि॒वृतं॑ स॒प्तत॑न्तुम् ॥
ദേവന്മാർ എന്നെ ഹവ്യവാഹനായി സ്ഥാപിച്ചു; ഞാൻ പല കഠിനവഴികളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനാണ്, ഒരിക്കലും വിമുക്തനാകാത്തവനാണ്. ജ്ഞാനിയായ അഗ്നി നമ്മുടെ യജ്ഞത്തെ അഞ്ചു നൂലുള്ളതും മൂന്നു പാളിയുള്ളതും ഏഴു ചരടുള്ളതുമായി ക്രമപ്പെടുത്തട്ടെ.
10.52.5
आ वो॑ यक्ष्यमृत॒त्वं सु॒वीरं॒ यथा॑ वो देवा॒ वरि॑वः॒ करा॑णि ।
आ बा॒ह्वोर्वज्र॒मिन्द्र॑स्य धेया॒मथे॒मा विश्वाः॒ पृत॑ना जयाति ॥
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അമരത്വവും നല്ല വീരപുത്രന്മാരെയും നൽകുന്നു; ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രം എന്റെ ഭുജങ്ങളിൽ വെക്കട്ടെ; എന്നിട്ട് അവൻ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും ജയിക്കട്ടെ.
10.52.6
त्रीणि॑ श॒ता त्री स॒हस्रा॑ण्य॒ग्निं त्रिं॒शच्च॑ दे॒वा नव॑ चासपर्यन् ।
औक्ष॑न्घृ॒तैरस्तृ॑णन्ब॒र्हिर॑स्मै॒ आदिद्धोता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥
മുന്നൂറും മൂവായിരവും, മുപ്പത്തിമൂന്നും ഒമ്പതും ദേവന്മാർ അഗ്നിയെ ആരാധിച്ചു; നെയ്യുകൊണ്ട് അവനെ അഭിഷേകം ചെയ്ത്, അവനുവേണ്ടി ദർഭ വിരിച്ച്, അപ്പോൾ ഹോതാവിനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇരുത്തി.