ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.52.1
विश्वे॑ देवाः शा॒स्तन॑ मा॒ यथे॒ह होता॑ वृ॒तो म॒नवै॒ यन्नि॒षद्य॑ ।
प्र मे॑ ब्रूत भाग॒धेयं॒ यथा॑ वो॒ येन॑ प॒था ह॒व्यमा वो॒ वहा॑नि ॥
হে সকল দেবতা, এখানে উপবিষ্ট হোতা যেন চিন্তা করতে পারে সেভাবে আমাকে উপদেশ দাও। আমাকে তোমাদের ভাগ বলো, এবং কোন পথে তোমাদের হব্য বহন করে আনব তাও বলো।
10.52.2
अ॒हं होता॒ न्य॑सीदं॒ यजी॑या॒न्विश्वे॑ दे॒वा म॒रुतो॑ मा जुनन्ति ।
अह॑रहरश्वि॒नाध्व॑र्यवं वां ब्र॒ह्मा स॒मिद्भ॑वति॒ साहु॑तिर्वाम् ॥
আমি যজনীয় হোতা হয়ে বসেছি; সমস্ত দেবতা ও মরুৎগণ আমাকে প্রেরণ করেন। হে অশ্বিনীকুমার, প্রতিদিন তোমাদের দুজনের অধ্বর্যু-কর্ম সম্পাদিত হয়; ব্রহ্মা তোমাদের সমিধ হন, এই আহুতিও তোমাদের।
10.52.3
अ॒यं यो होता॒ किरु॒ स य॒मस्य॒ कमप्यू॑हे॒ यत्स॑म॒ञ्जन्ति॑ दे॒वाः ।
अह॑रहर्जायते मा॒सिमा॑सि॒ अथा॑ दे॒वा द॑धिरे हव्य॒वाह॑म् ॥
এই হোতা কে? দেবতারা একত্র হলে যমের কোনো স্থানের দিকেও আমি চিন্তা করি। প্রতিদিন, মাসে মাসে সে জন্মায়; তখন দেবতারা হব্যবাহক অগ্নিকে স্থাপন করেন।
10.52.4
मां दे॒वा द॑धिरे हव्य॒वाह॒मप॑म्लुक्तं ब॒हु कृ॒च्छ्रा चर॑न्तम् ।
अ॒ग्निर्वि॒द्वान्य॒ज्ञं नः॑ कल्पयाति॒ पञ्च॑यामं त्रि॒वृतं॑ स॒प्तत॑न्तुम् ॥
দেবতারা আমাকে হব্যবাহক করে স্থাপন করেছেন; আমি বহু কঠিন পথে চলি, কখনো মুক্ত হই না। জ্ঞানী অগ্নি আমাদের যজ্ঞকে পাঁচ সুতার, তিন স্তরের, সাত সূত্রের করে সাজান।
10.52.5
आ वो॑ यक्ष्यमृत॒त्वं सु॒वीरं॒ यथा॑ वो देवा॒ वरि॑वः॒ करा॑णि ।
आ बा॒ह्वोर्वज्र॒मिन्द्र॑स्य धेया॒मथे॒मा विश्वाः॒ पृत॑ना जयाति ॥
আমি তোমাদের অমরত্ব ও সুবীর সন্তান দান করি; হে দেবগণ, তোমাদের জন্য ধন সৃষ্টি করি। ইন্দ্রের বজ্র আমার বাহুতে স্থাপিত হোক; তখন সে সকল যুদ্ধে জয়ী হোক।
10.52.6
त्रीणि॑ श॒ता त्री स॒हस्रा॑ण्य॒ग्निं त्रिं॒शच्च॑ दे॒वा नव॑ चासपर्यन् ।
औक्ष॑न्घृ॒तैरस्तृ॑णन्ब॒र्हिर॑स्मै॒ आदिद्धोता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥
তিনশো ও তিন হাজার, তেত্রিশ ও নয় দেবতা অগ্নিকে পূজা করেছিলেন; ঘি দিয়ে তাকে অভিষিক্ত করে, তার জন্য কুশ বিছিয়ে, তখন হোতাকে সত্যই বসালেন।