リグ・ヴェーダ · スークタ 10.52

10.52.1

विश्वे॑ देवाः शा॒स्तन॑ मा॒ यथे॒ह होता॑ वृ॒तो म॒नवै॒ यन्नि॒षद्य॑ ।
प्र मे॑ ब्रूत भाग॒धेयं॒ यथा॑ वो॒ येन॑ प॒था ह॒व्यमा वो॒ वहा॑नि ॥

すべての神々よ、ここに座す祭官が思いを巡らせるように、私に教えてください。あなたがたの分け前を告げ、どの道を通ってあなたがたに供物を運べばよいかを告げてください。

अ॒हं होता॒ न्य॑सीदं॒ यजी॑या॒न्विश्वे॑ दे॒वा म॒रुतो॑ मा जुनन्ति ।
अह॑रहरश्वि॒नाध्व॑र्यवं वां ब्र॒ह्मा स॒मिद्भ॑वति॒ साहु॑तिर्वाम् ॥

私は供犠に値するホータとして座す。すべての神々とマルトたちが私を促す。アシュヴィンよ、毎日アドヴァリュの務めはあなたがた二人のもの。ブラフマンはあなたがた二人の薪となり、この供物もあなたがた二人のものである。

अ॒यं यो होता॒ किरु॒ स य॒मस्य॒ कमप्यू॑हे॒ यत्स॑म॒ञ्जन्ति॑ दे॒वाः ।
अह॑रहर्जायते मा॒सिमा॑सि॒ अथा॑ दे॒वा द॑धिरे हव्य॒वाह॑म् ॥

このホータは誰か。神々が集まるとき、私はヤマの何処かにも思いを馳せる。毎日、月ごとに彼は生まれる。そのとき神々は供物を運ぶアグニを立てた。

मां दे॒वा द॑धिरे हव्य॒वाह॒मप॑म्लुक्तं ब॒हु कृ॒च्छ्रा चर॑न्तम् ।
अ॒ग्निर्वि॒द्वान्य॒ज्ञं नः॑ कल्पयाति॒ पञ्च॑यामं त्रि॒वृतं॑ स॒प्तत॑न्तुम् ॥

神々は私を供物を運ぶ者として立てた。私は多くの困難な道を行き、決して解き放たれることがない。知恵あるアグニが、五本の紐、三重、七十本の糸からなる我らの供犠を整えたまえ。

आ वो॑ यक्ष्यमृत॒त्वं सु॒वीरं॒ यथा॑ वो देवा॒ वरि॑वः॒ करा॑णि ।
आ बा॒ह्वोर्वज्र॒मिन्द्र॑स्य धेया॒मथे॒मा विश्वाः॒ पृत॑ना जयाति ॥

神々よ、私はあなたがたに不死と良き英雄の子孫を与え、あなたがたのために富を生み出そう。インドラの雷霆を私の両腕に置きたまえ。そして彼がすべての戦いに勝利せんことを。

त्रीणि॑ श॒ता त्री स॒हस्रा॑ण्य॒ग्निं त्रिं॒शच्च॑ दे॒वा नव॑ चासपर्यन् ।
औक्ष॑न्घृ॒तैरस्तृ॑णन्ब॒र्हिर॑स्मै॒ आदिद्धोता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥

三百と三千、三十三と九の神々がアグニを讃えた。彼らは酥油で彼に油を注ぎ、彼のために草を敷き、そしてまさしくホータを座らせた。