ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.8.1
प्र के॒तुना॑ बृह॒ता या॑त्य॒ग्निरा रोद॑सी वृष॒भो रो॑रवीति ।
दि॒वश्चि॒दन्ताँ॑ उप॒माँ उदा॑नळ॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षो व॑वर्ध ॥
অগ্নি তাঁর মহান জ্যোতির পতাকা নিয়ে এগিয়ে চলেন; সেই বৃষভ দ্যাবাপৃথিবীতে গর্জন করেন। আকাশের প্রান্ত ও সীমায় তিনি উর্ধ্বে পৌঁছলেন; জলের কোলে সেই মহিষ বর্ধিত হলেন।
10.8.2
मु॒मोद॒ गर्भो॑ वृष॒भः क॒कुद्मा॑नस्रे॒मा व॒त्सः शिमी॑वाँ अरावीत् ।
स दे॒वता॒त्युद्य॑तानि कृ॒ण्वन्त्स्वेषु॒ क्षये॑षु प्रथ॒मो जि॑गाति ॥
সেই গর্ভরূপী বৃষভ, কুঁজবিশিষ্ট, অক্লান্ত, বৎস, শৃঙ্গধারী, আনন্দিত হয়ে গর্জন করলেন। দেবতাদের সঙ্গে তিনি উন্নীত হলেন; নিজ আবাসে তিনি প্রথম হয়ে অগ্রসর হন।
10.8.3
आ यो मू॒र्धानं॑ पि॒त्रोरर॑ब्ध॒ न्य॑ध्व॒रे द॑धिरे॒ सूरो॒ अर्णः॑ ।
अस्य॒ पत्म॒न्नरु॑षी॒रश्व॑बुध्ना ऋ॒तस्य॒ योनौ॑ त॒न्वो॑ जुषन्त ॥
যাঁরা দুই জনক-জননীর (দ্যাবাপৃথিবী) মস্তক যজ্ঞে স্থাপন করেছেন, সূর্যের প্রবাহের মতো জল স্থাপন করেছেন। তাঁদের পথে রক্তাভ রশ্মি, অশ্ব-মূলযুক্ত; ঋতের গর্ভে তাঁরা নিজেদের দেহ উপভোগ করেছেন।
10.8.4
उ॒षौषो॒ हि व॑सो॒ अग्र॒मेषि॒ त्वं य॒मयो॑रभवो वि॒भावा॑ ।
ऋ॒ताय॑ स॒प्त द॑धिषे प॒दानि॑ ज॒नय॑न्मि॒त्रं त॒न्वे॑ स्वायै॑ ॥
উষার উষা, হে বসু, নিশ্চয়ই তুমি অগ্রে গমন করো; যম-যমীর যমজদের মাঝে তুমি উজ্জ্বল হয়েছ। ঋতের জন্য সাতটি পদক্ষেপ স্থাপন করেছ, মিত্রকে নিজ দেহের জন্য উৎপন্ন করতে করতে।
10.8.5
भुव॒श्चक्षु॑र्म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पा भुवो॒ वरु॑णो॒ यदृ॒ताय॒ वेषि॑ ।
भुवो॑ अ॒पां नपा॑ज्जातवेदो॒ भुवो॑ दू॒तो यस्य॑ ह॒व्यं जुजो॑षः ॥
তুমি চক্ষু হও, মহান ঋতের রক্ষক; ঋতের জন্য প্রবেশ করলে তুমি বরুণ হও। হে জাতবেদ, তুমি জলের পৌত্র হও; যার হব্য তুমি উপভোগ করবে, তার দূত হও।
10.8.6
भुवो॑ य॒ज्ञस्य॒ रज॑सश्च ने॒ता यत्रा॑ नि॒युद्भिः॒ सच॑से शि॒वाभिः॑ ।
दि॒वि मू॒र्धानं॑ दधिषे स्व॒र्षां जि॒ह्वाम॑ग्ने चकृषे हव्य॒वाह॑म् ॥
তুমি যজ্ঞের ও অন্তরিক্ষের নেতা হও; সেখানে তুমি শুভ পথগুলির সঙ্গে মিলিত হও। স্বর্গে তুমি নিজ মস্তক স্থাপন করেছ, স্বয়ংজ্যোতি হয়ে; হে অগ্নি, জিহ্বাকে হব্যবাহক করেছ।
10.8.7
अ॒स्य त्रि॒तः क्रतु॑ना व॒व्रे अ॒न्तरि॒च्छन्धी॒तिं पि॒तुरेवैः॒ पर॑स्य ।
स॒च॒स्यमा॑नः पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ जा॒मि ब्रु॑वा॒ण आयु॑धानि वेति ॥
ত্রিত তাঁর প্রজ্ঞায় গভীরে নিহিত প্রার্থনাকে অন্বেষণ করে, দূরবর্তী পিতার উপায়ে, মাতাপিতার কোলে অবস্থান করে, আত্মীয়তার কথা বলে, অস্ত্র লাভ করেন।
10.8.8
स पित्र्या॒ण्यायु॑धानि वि॒द्वानिन्द्रे॑षित आ॒प्त्यो अ॒भ्य॑युध्यत् ।
त्रि॒शी॒र्षाणं॑ स॒प्तर॑श्मिं जघ॒न्वान्त्वा॒ष्ट्रस्य॑ चि॒न्निः स॑सृजे त्रि॒तो गाः ॥
তিনি পূর্বপুরুষের অস্ত্র জেনে, ইন্দ্রপ্রেরিত আপ্ত্য যুদ্ধ করলেন। তিন মস্তক ও সাত রশ্মিবিশিষ্টকে বধ করে, ত্বষ্টার পুত্রের গরু ত্রিত মুক্ত করলেন।
10.8.9
भूरीदिन्द्र॑ उ॒दिन॑क्षन्त॒मोजोऽवा॑भिन॒त्सत्प॑ति॒र्मन्य॑मानम् ।
त्वा॒ष्ट्रस्य॑ चिद्वि॒श्वरू॑पस्य॒ गोना॑माचक्रा॒णस्त्रीणि॑ शी॒र्षा परा॑ वर्क् ॥
ইন্দ্র তাঁর মহাবলে লুকোতে ইচ্ছুক ও অহংকারীকে দূরে বিদীর্ণ করলেন; সত্যের প্রভু তিনিই। ত্বষ্টার পুত্র, বিশ্বরূপের গরু হরণকারীর তিন মস্তক কেটে দূরে নিক্ষেপ করলেন।