ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.8.1
प्र के॒तुना॑ बृह॒ता या॑त्य॒ग्निरा रोद॑सी वृष॒भो रो॑रवीति ।
दि॒वश्चि॒दन्ताँ॑ उप॒माँ उदा॑नळ॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षो व॑वर्ध ॥
અગ્નિ પોતાની મહાન જ્યોતિની ધ્વજા સાથે આગળ વધે છે; તે વૃષભ બંને લોકોમાં ગર્જના કરે છે. આકાશના છેડા અને સીમાઓ સુધી તે ઉપર પહોંચ્યા; જળોના ખોળામાં તે મહિષ વધ્યા.
10.8.2
मु॒मोद॒ गर्भो॑ वृष॒भः क॒कुद्मा॑नस्रे॒मा व॒त्सः शिमी॑वाँ अरावीत् ।
स दे॒वता॒त्युद्य॑तानि कृ॒ण्वन्त्स्वेषु॒ क्षये॑षु प्रथ॒मो जि॑गाति ॥
તે ગર્ભરૂપ વૃષભ, ખૂંધવાળો, અથાક, વાછરડો, શિંગડાંવાળો, આનંદિત થઈને ગર્જ્યો. દેવોના સંગમાં તે ઊંચા કરાયા; પોતાના જ ધામોમાં તે પ્રથમ થઈને આગળ વધે છે.
10.8.3
आ यो मू॒र्धानं॑ पि॒त्रोरर॑ब्ध॒ न्य॑ध्व॒रे द॑धिरे॒ सूरो॒ अर्णः॑ ।
अस्य॒ पत्म॒न्नरु॑षी॒रश्व॑बुध्ना ऋ॒तस्य॒ योनौ॑ त॒न्वो॑ जुषन्त ॥
બંને માતાપિતા (દ્યાવાપૃથિવી)ના મસ્તકને યજ્ઞમાં સ્થાપનારા, સૂર્યના પ્રવાહ જેવું જળ મૂકનારા. તેમના માર્ગમાં લાલ કિરણો છે, અશ્વમૂળવાળાં; ઋતના ગર્ભમાં તેમણે પોતાનાં શરીરો ભોગવ્યાં.
10.8.4
उ॒षौषो॒ हि व॑सो॒ अग्र॒मेषि॒ त्वं य॒मयो॑रभवो वि॒भावा॑ ।
ऋ॒ताय॑ स॒प्त द॑धिषे प॒दानि॑ ज॒नय॑न्मि॒त्रं त॒न्वे॑ स्वायै॑ ॥
ઉષાઓની ઉષા, હે વસુ, નિશ્ચયે તું આગળ જાય છે; યમ-યમીના જોડિયા વચ્ચે તું પ્રકાશ્યો. ઋતને માટે તેં સાત પગલાં મૂક્યાં, મિત્રને પોતાના શરીર માટે ઉત્પન્ન કરતાં.
10.8.5
भुव॒श्चक्षु॑र्म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पा भुवो॒ वरु॑णो॒ यदृ॒ताय॒ वेषि॑ ।
भुवो॑ अ॒पां नपा॑ज्जातवेदो॒ भुवो॑ दू॒तो यस्य॑ ह॒व्यं जुजो॑षः ॥
તું આંખ બને છે, મહાન ઋતનો રક્ષક; ઋતને માટે પ્રવેશ કરતાં તું વરુણ બને છે. હે જાતવેદા, તું જળોનો પૌત્ર બને છે; જેના હવ્યનો તું ભોગ કરે તેનો દૂત બને છે.
10.8.6
भुवो॑ य॒ज्ञस्य॒ रज॑सश्च ने॒ता यत्रा॑ नि॒युद्भिः॒ सच॑से शि॒वाभिः॑ ।
दि॒वि मू॒र्धानं॑ दधिषे स्व॒र्षां जि॒ह्वाम॑ग्ने चकृषे हव्य॒वाह॑म् ॥
તું યજ્ઞનો અને અંતરિક્ષનો નેતા બને છે; ત્યાં તું શુભ માર્ગો સાથે જોડાય છે. સ્વર્ગમાં તેં પોતાનું મસ્તક સ્થાપ્યું, સ્વયંપ્રકાશિત થઈને; હે અગ્નિ, જીભને હવ્યવાહક બનાવી.
10.8.7
अ॒स्य त्रि॒तः क्रतु॑ना व॒व्रे अ॒न्तरि॒च्छन्धी॒तिं पि॒तुरेवैः॒ पर॑स्य ।
स॒च॒स्यमा॑नः पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ जा॒मि ब्रु॑वा॒ण आयु॑धानि वेति ॥
ત્રિત પોતાની બુદ્ધિથી અંદર રહેલી પ્રાર્થનાને શોધતા, દૂરના પિતાના ઉપાયોથી, માતાપિતાના ખોળામાં રહીને, સગપણની વાત કહેતા, આયુધો મેળવે છે.
10.8.8
स पित्र्या॒ण्यायु॑धानि वि॒द्वानिन्द्रे॑षित आ॒प्त्यो अ॒भ्य॑युध्यत् ।
त्रि॒शी॒र्षाणं॑ स॒प्तर॑श्मिं जघ॒न्वान्त्वा॒ष्ट्रस्य॑ चि॒न्निः स॑सृजे त्रि॒तो गाः ॥
પૂર્વજોના આયુધો જાણનાર તેઓ, ઇન્દ્રથી પ્રેરિત આપ્ત્ય લડ્યા. ત્રણ માથાં અને સાત કિરણવાળાને હણીને, ત્વષ્ટાના પુત્રની ગાયો ત્રિતે મુક્ત કરી.
10.8.9
भूरीदिन्द्र॑ उ॒दिन॑क्षन्त॒मोजोऽवा॑भिन॒त्सत्प॑ति॒र्मन्य॑मानम् ।
त्वा॒ष्ट्रस्य॑ चिद्वि॒श्वरू॑पस्य॒ गोना॑माचक्रा॒णस्त्रीणि॑ शी॒र्षा परा॑ वर्क् ॥
ઇન્દ્રે પોતાના મહાન બળથી છુપાવા ઇચ્છતા અને અહંકારીને દૂરથી ચીર્યો; સત્યના સ્વામી તે જ. ત્વષ્ટાના પુત્ર, વિશ્વરૂપની ગાયો ચોરતા તેના ત્રણ માથાં કાપીને દૂર ફેંક્યાં.