ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.8.1
प्र के॒तुना॑ बृह॒ता या॑त्य॒ग्निरा रोद॑सी वृष॒भो रो॑रवीति ।
दि॒वश्चि॒दन्ताँ॑ उप॒माँ उदा॑नळ॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षो व॑वर्ध ॥
ଅଗ୍ନି ନିଜର ମହାନ ଜ୍ୟୋତିର ପତାକା ସହ ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତି; ସେ ବୃଷଭ ଦୁଇ ଲୋକରେ ଗର୍ଜନ କରନ୍ତି। ଆକାଶର ସୀମା ଓ ପରିସର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ପହଞ୍ଚିଲେ; ଜଳର କୋଳରେ ସେ ମହିଷ ବଢ଼ିଲେ।
10.8.2
मु॒मोद॒ गर्भो॑ वृष॒भः क॒कुद्मा॑नस्रे॒मा व॒त्सः शिमी॑वाँ अरावीत् ।
स दे॒वता॒त्युद्य॑तानि कृ॒ण्वन्त्स्वेषु॒ क्षये॑षु प्रथ॒मो जि॑गाति ॥
ସେହି ଗର୍ଭରୂପ ବୃଷଭ, କୁଞ୍ଜବିଶିଷ୍ଟ, ଅକ୍ଲାନ୍ତ, ବତ୍ସ, ଶୃଙ୍ଗଧାରୀ, ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ଗର୍ଜନ କଲେ। ଦେବତାଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ ସେ ଉନ୍ନୀତ ହେଲେ; ନିଜ ବାସସ୍ଥାନରେ ସେ ପ୍ରଥମ ହୋଇ ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତି।
10.8.3
आ यो मू॒र्धानं॑ पि॒त्रोरर॑ब्ध॒ न्य॑ध्व॒रे द॑धिरे॒ सूरो॒ अर्णः॑ ।
अस्य॒ पत्म॒न्नरु॑षी॒रश्व॑बुध्ना ऋ॒तस्य॒ योनौ॑ त॒न्वो॑ जुषन्त ॥
ଦୁଇ ପିତାମାତାଙ୍କ (ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ) ମସ୍ତକ ଯଜ୍ଞରେ ସ୍ଥାପନ କରିଥିବା, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପ୍ରବାହ ପରି ଜଳ ରଖିଥିବା। ସେମାନଙ୍କ ପଥରେ ଲାଲ କିରଣ ଅଛି, ଅଶ୍ୱମୂଳ ବିଶିଷ୍ଟ; ଋତର ଗର୍ଭରେ ସେମାନେ ନିଜ ଶରୀର ଭୋଗିଲେ।
10.8.4
उ॒षौषो॒ हि व॑सो॒ अग्र॒मेषि॒ त्वं य॒मयो॑रभवो वि॒भावा॑ ।
ऋ॒ताय॑ स॒प्त द॑धिषे प॒दानि॑ ज॒नय॑न्मि॒त्रं त॒न्वे॑ स्वायै॑ ॥
ଉଷାଙ୍କ ଉଷା, ହେ ବସୁ, ନିଶ୍ଚୟ ତୁମେ ଅଗ୍ରରେ ଯାଉଛ; ଯମ-ଯମୀ ଯମଜ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲ। ଋତ ପାଇଁ ସାତଟି ପାଦ ସ୍ଥାପନ କଲ, ମିତ୍ରଙ୍କୁ ନିଜ ଶରୀର ପାଇଁ ଜନ୍ମ ଦେଉଥିବା।
10.8.5
भुव॒श्चक्षु॑र्म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पा भुवो॒ वरु॑णो॒ यदृ॒ताय॒ वेषि॑ ।
भुवो॑ अ॒पां नपा॑ज्जातवेदो॒ भुवो॑ दू॒तो यस्य॑ ह॒व्यं जुजो॑षः ॥
ତୁମେ ଚକ୍ଷୁ ହୁଅ, ମହାନ ଋତର ରକ୍ଷକ; ଋତ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ କଲା ବେଳେ ତୁମେ ବରୁଣ ହୁଅ। ହେ ଜାତବେଦ, ତୁମେ ଜଳର ପୌତ୍ର ହୁଅ; ଯାହାର ହବ୍ୟ ତୁମେ ଭୋଗ କରିବ ତାହାର ଦୂତ ହୁଅ।
10.8.6
भुवो॑ य॒ज्ञस्य॒ रज॑सश्च ने॒ता यत्रा॑ नि॒युद्भिः॒ सच॑से शि॒वाभिः॑ ।
दि॒वि मू॒र्धानं॑ दधिषे स्व॒र्षां जि॒ह्वाम॑ग्ने चकृषे हव्य॒वाह॑म् ॥
ତୁମେ ଯଜ୍ଞ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷର ନେତା ହୁଅ; ସେଠାରେ ତୁମେ ଶୁଭ ପଥ ସହିତ ମିଶ। ସ୍ୱର୍ଗରେ ନିଜ ମସ୍ତକ ସ୍ଥାପନ କଲ, ସ୍ୱୟଂପ୍ରକାଶ ହୋଇ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଜିଭକୁ ହବ୍ୟବାହକ କଲ।
10.8.7
अ॒स्य त्रि॒तः क्रतु॑ना व॒व्रे अ॒न्तरि॒च्छन्धी॒तिं पि॒तुरेवैः॒ पर॑स्य ।
स॒च॒स्यमा॑नः पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ जा॒मि ब्रु॑वा॒ण आयु॑धानि वेति ॥
ତ୍ରିତ ନିଜ ଜ୍ଞାନରେ ଗଭୀରରେ ଥିବା ପ୍ରାର୍ଥନାକୁ ଖୋଜି, ଦୂରର ପିତାର ଉପାୟରେ, ମାତାପିତାଙ୍କ କୋଳରେ ରହି, ଆତ୍ମୀୟତାର କଥା କହି, ଆୟୁଧ ଲାଭ କରନ୍ତି।
10.8.8
स पित्र्या॒ण्यायु॑धानि वि॒द्वानिन्द्रे॑षित आ॒प्त्यो अ॒भ्य॑युध्यत् ।
त्रि॒शी॒र्षाणं॑ स॒प्तर॑श्मिं जघ॒न्वान्त्वा॒ष्ट्रस्य॑ चि॒न्निः स॑सृजे त्रि॒तो गाः ॥
ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ ଆୟୁଧ ଜାଣି, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ଆପ୍ତ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ। ତିନି ମୁଣ୍ଡ ଓ ସାତ ରଶ୍ମିବିଶିଷ୍ଟଙ୍କୁ ବଧ କରି, ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ ପୁତ୍ରର ଗାଈ ତ୍ରିତ ମୁକ୍ତ କଲେ।
10.8.9
भूरीदिन्द्र॑ उ॒दिन॑क्षन्त॒मोजोऽवा॑भिन॒त्सत्प॑ति॒र्मन्य॑मानम् ।
त्वा॒ष्ट्रस्य॑ चिद्वि॒श्वरू॑पस्य॒ गोना॑माचक्रा॒णस्त्रीणि॑ शी॒र्षा परा॑ वर्क् ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ମହାବଳରେ ଲୁଚିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଓ ଗର୍ବୀଙ୍କୁ ଦୂରରୁ ଚିରିଦେଲେ; ସତ୍ୟର ପ୍ରଭୁ ସେ। ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ ପୁତ୍ର, ବିଶ୍ୱରୂପଙ୍କ ଗାଈ ଚୋରି କରୁଥିବାଙ୍କ ତିନି ମୁଣ୍ଡ କାଟି ଦୂରକୁ ଫିଙ୍ଗିଲେ।