ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.8.1
प्र के॒तुना॑ बृह॒ता या॑त्य॒ग्निरा रोद॑सी वृष॒भो रो॑रवीति ।
दि॒वश्चि॒दन्ताँ॑ उप॒माँ उदा॑नळ॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षो व॑वर्ध ॥
அக்கினி தனது பெரிய ஒளிக்கொடியுடன் முன்னேறுகிறார்; அந்த வலிமையான காளை இரு உலகங்களிலும் முழங்குகிறார். வானத்தின் எல்லைகளையும் எல்லைகளையும் அவர் மேலே எட்டினார்; நீர்களின் மடியில் அந்த மகிஷன் வளர்ந்தார்.
10.8.2
मु॒मोद॒ गर्भो॑ वृष॒भः क॒कुद्मा॑नस्रे॒मा व॒त्सः शिमी॑वाँ अरावीत् ।
स दे॒वता॒त्युद्य॑तानि कृ॒ण्वन्त्स्वेषु॒ क्षये॑षु प्रथ॒मो जि॑गाति ॥
அந்தக் கருவாகிய காளை, கூம்புடைய அசையாத கன்று, கொம்புடையது மகிழ்ந்து கர்ஜித்தது. தேவர்களின் துணையில் அவர் உயர்த்தப்பட்டார்; தமது சொந்த இருப்பிடங்களில் முதன்மையானவராக அவர் செல்கிறார்.
10.8.3
आ यो मू॒र्धानं॑ पि॒त्रोरर॑ब्ध॒ न्य॑ध्व॒रे द॑धिरे॒ सूरो॒ अर्णः॑ ।
अस्य॒ पत्म॒न्नरु॑षी॒रश्व॑बुध्ना ऋ॒तस्य॒ योनौ॑ त॒न्वो॑ जुषन्त ॥
இரண்டு பெற்றோரின் (வானம், பூமி) தலையை வேள்வியில் நிறுவியவர்கள், சூரியனின் வெள்ளம் போல நீரை வைத்தவர்கள். அவர்களின் வழியில் சிவந்த கதிர்கள் உள்ளன, குதிரைமூலம் கொண்டவை; ருதத்தின் கருப்பையில் அவர்கள் தங்கள் உடல்களை அனுபவித்தனர்.
10.8.4
उ॒षौषो॒ हि व॑सो॒ अग्र॒मेषि॒ त्वं य॒मयो॑रभवो वि॒भावा॑ ।
ऋ॒ताय॑ स॒प्त द॑धिषे प॒दानि॑ ज॒नय॑न्मि॒त्रं त॒न्वे॑ स्वायै॑ ॥
விடியலின் விடியலே, ஓ வசுவே, நிச்சயமாக நீர் முன்னணியில் செல்கிறீர்; யமன்-யமியின் இரட்டையர்களுக்கிடையே நீர் ஒளிர்ந்தீர். ருதத்திற்காக ஏழு படிகளை நிறுவினீர், மித்திரனைத் தன் உடலுக்காக உருவாக்கிக்கொண்டு.
10.8.5
भुव॒श्चक्षु॑र्म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पा भुवो॒ वरु॑णो॒ यदृ॒ताय॒ वेषि॑ ।
भुवो॑ अ॒पां नपा॑ज्जातवेदो॒ भुवो॑ दू॒तो यस्य॑ ह॒व्यं जुजो॑षः ॥
நீ கண்ணாகிறாய், பெரிய ருதத்தின் காவலனாகிறாய்; ருதத்திற்காக நீ நுழையும்போது வருணனாகிறாய். ஓ ஜாதவேதா, நீ நீர்களின் பேரனாகிறாய்; யாருடைய அவிர்பாகத்தை நீ அனுபவிப்பாயோ அவருக்கு தூதனாகிறாய்.
10.8.6
भुवो॑ य॒ज्ञस्य॒ रज॑सश्च ने॒ता यत्रा॑ नि॒युद्भिः॒ सच॑से शि॒वाभिः॑ ।
दि॒वि मू॒र्धानं॑ दधिषे स्व॒र्षां जि॒ह्वाम॑ग्ने चकृषे हव्य॒वाह॑म् ॥
நீ வேள்விக்கும் வெளிக்கும் தலைவனாகிறாய்; அங்கே நீ சுபமான வழிகளுடன் இணைகிறாய். வானத்தில் தன் தலையை நிறுவினாய், சுயஒளியுடையவனாய்; ஓ அக்கினி, நாக்கை அவிர்பாக வாஹகமாக்கினாய்.
10.8.7
अ॒स्य त्रि॒तः क्रतु॑ना व॒व्रे अ॒न्तरि॒च्छन्धी॒तिं पि॒तुरेवैः॒ पर॑स्य ।
स॒च॒स्यमा॑नः पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ जा॒मि ब्रु॑वा॒ण आयु॑धानि वेति ॥
இவரது ஞானத்தால் த்ரிதர், ஆழத்தில் உள்ள பிரார்த்தனையை நாடி, தொலைவிலுள்ள தந்தையின் வழிகளால், தாய்தந்தையரின் மடியில் நிலைத்து, உறவைப் பேசி, ஆயுதங்களை அடைகிறார்.
10.8.8
स पित्र्या॒ण्यायु॑धानि वि॒द्वानिन्द्रे॑षित आ॒प्त्यो अ॒भ्य॑युध्यत् ।
त्रि॒शी॒र्षाणं॑ स॒प्तर॑श्मिं जघ॒न्वान्त्वा॒ष्ट्रस्य॑ चि॒न्निः स॑सृजे त्रि॒तो गाः ॥
அவர் முன்னோர்களின் ஆயுதங்களை அறிந்தவராய், இந்திரனால் ஏவப்பட்ட ஆப்த்யர் போரிட்டார். மூன்று தலைகள், ஏழு கதிர்களுடையவனைக் கொன்று, த்வஷ்டாவின் மகனின் பசுக்களை த்ரிதர் விடுவித்தார்.
10.8.9
भूरीदिन्द्र॑ उ॒दिन॑क्षन्त॒मोजोऽवा॑भिन॒त्सत्प॑ति॒र्मन्य॑मानम् ।
त्वा॒ष्ट्रस्य॑ चिद्वि॒श्वरू॑पस्य॒ गोना॑माचक्रा॒णस्त्रीणि॑ शी॒र्षा परा॑ वर्क् ॥
இந்திரன் பெரும் வலிமையால் ஒளிந்து கொள்ள விரும்பியவனையும் கர்வமுள்ளவனையும் தொலைவில் பிளந்தார்; சத்தியத்தின் தலைவர் அவரே. த்வஷ்டாவின் மகனும் விஶ்வரூபனுமான அவனது பசுக்களைப் பறித்து, மூன்று தலைகளை வெட்டித் தள்ளினார்.