梨俱吠陀 · 赞歌 10.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.8.1
प्र के॒तुना॑ बृह॒ता या॑त्य॒ग्निरा रोद॑सी वृष॒भो रो॑रवीति ।
दि॒वश्चि॒दन्ताँ॑ उप॒माँ उदा॑नळ॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षो व॑वर्ध ॥
阿耆尼举着他伟大的火焰旗帜前行；那公牛在两个世界中咆哮。他升至天空的边际与界限，在水的怀抱中，那强大者成长壮大。
10.8.2
मु॒मोद॒ गर्भो॑ वृष॒भः क॒कुद्मा॑नस्रे॒मा व॒त्सः शिमी॑वाँ अरावीत् ।
स दे॒वता॒त्युद्य॑तानि कृ॒ण्वन्त्स्वेषु॒ क्षये॑षु प्रथ॒मो जि॑गाति ॥
那在胎中的公牛，有驼峰、不知疲倦，如小牛、有角，欢喜而吼叫。他在诸神的陪伴中被高举；在自己的居所中，他作为第一者前行。
10.8.3
आ यो मू॒र्धानं॑ पि॒त्रोरर॑ब्ध॒ न्य॑ध्व॒रे द॑धिरे॒ सूरो॒ अर्णः॑ ।
अस्य॒ पत्म॒न्नरु॑षी॒रश्व॑बुध्ना ऋ॒तस्य॒ योनौ॑ त॒न्वो॑ जुषन्त ॥
他们在祭祀中竖起两位父母的头，安置如太阳之流的水。他们的道路上有红色的光线，带着马根；在宇宙秩序的胎中，他们享受了自己的身躯。
10.8.4
उ॒षौषो॒ हि व॑सो॒ अग्र॒मेषि॒ त्वं य॒मयो॑रभवो वि॒भावा॑ ।
ऋ॒ताय॑ स॒प्त द॑धिषे प॒दानि॑ ज॒नय॑न्मि॒त्रं त॒न्वे॑ स्वायै॑ ॥
啊，黎明中的黎明，善良的伐苏，你确实走在前头；你在双生子阎摩与阎弥之间闪耀。为了宇宙秩序，你设立了七步，为自己的身体生出密特拉。
10.8.5
भुव॒श्चक्षु॑र्म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पा भुवो॒ वरु॑णो॒ यदृ॒ताय॒ वेषि॑ ।
भुवो॑ अ॒पां नपा॑ज्जातवेदो॒ भुवो॑ दू॒तो यस्य॑ ह॒व्यं जुजो॑षः ॥
你成为眼睛，伟大宇宙秩序的守护者；为了宇宙秩序而进入时，你成为伐楼那。啊，耶陀吠陀，你成为水之孙；你成为那其供品你所享用者的使者。
10.8.6
भुवो॑ य॒ज्ञस्य॒ रज॑सश्च ने॒ता यत्रा॑ नि॒युद्भिः॒ सच॑से शि॒वाभिः॑ ।
दि॒वि मू॒र्धानं॑ दधिषे स्व॒र्षां जि॒ह्वाम॑ग्ने चकृषे हव्य॒वाह॑म् ॥
你成为祭祀与天空的引导者，在那里你与吉祥之路相连。你在天上竖起自己的头，自光闪耀；啊，阿耆尼，你使自己的舌头成为供品的承载者。
10.8.7
अ॒स्य त्रि॒तः क्रतु॑ना व॒व्रे अ॒न्तरि॒च्छन्धी॒तिं पि॒तुरेवैः॒ पर॑स्य ।
स॒च॒स्यमा॑नः पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ जा॒मि ब्रु॑वा॒ण आयु॑धानि वेति ॥
特利多以其智慧，寻求深藏于内的祷词，借远方父亲的手段，安居于双亲的怀抱，言说亲属之情，获得了武器。
10.8.8
स पित्र्या॒ण्यायु॑धानि वि॒द्वानिन्द्रे॑षित आ॒प्त्यो अ॒भ्य॑युध्यत् ।
त्रि॒शी॒र्षाणं॑ स॒प्तर॑श्मिं जघ॒न्वान्त्वा॒ष्ट्रस्य॑ चि॒न्निः स॑सृजे त्रि॒तो गाः ॥
知晓祖传武器的阿普提耶受因陀罗遣派而战。击杀三头七光者之后，特利多果然释放了特瓦什特里之子的牛群。
10.8.9
भूरीदिन्द्र॑ उ॒दिन॑क्षन्त॒मोजोऽवा॑भिन॒त्सत्प॑ति॒र्मन्य॑मानम् ।
त्वा॒ष्ट्रस्य॑ चिद्वि॒श्वरू॑पस्य॒ गोना॑माचक्रा॒णस्त्रीणि॑ शी॒र्षा परा॑ वर्क् ॥
因陀罗，真理之主，以大力从远处劈开了那想要隐藏并骄傲自大者。夺取了多形态的特瓦什特里之子的牛群，斩断并抛弃了他的三个头颅。