ฤคเวท · สูกตะ 10.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.8.1
प्र के॒तुना॑ बृह॒ता या॑त्य॒ग्निरा रोद॑सी वृष॒भो रो॑रवीति ।
दि॒वश्चि॒दन्ताँ॑ उप॒माँ उदा॑नळ॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षो व॑वर्ध ॥
อัคนีเคลื่อนไปพร้อมธงเปลวไฟอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ วัวตัวผู้คำรามก้องไปทั่วทั้งสองโลก พระองค์เอื้อมขึ้นถึงปลายสุดและขอบฟ้าของท้องฟ้า และในอ้อมตักของน้ำ ผู้ทรงพลังนั้นได้เจริญเติบโตขึ้น
10.8.2
मु॒मोद॒ गर्भो॑ वृष॒भः क॒कुद्मा॑नस्रे॒मा व॒त्सः शिमी॑वाँ अरावीत् ।
स दे॒वता॒त्युद्य॑तानि कृ॒ण्वन्त्स्वेषु॒ क्षये॑षु प्रथ॒मो जि॑गाति ॥
วัวตัวผู้ในครรภ์นั้น มีโหนกและไม่รู้เหน็ด ลูกวัวมีเขา ได้เปล่งเสียงยินดีและคำราม พระองค์ถูกยกขึ้นท่ามกลางเหล่าเทพ ในที่อยู่ของพระองค์เอง พระองค์เสด็จออกไปเป็นองค์แรก
10.8.3
आ यो मू॒र्धानं॑ पि॒त्रोरर॑ब्ध॒ न्य॑ध्व॒रे द॑धिरे॒ सूरो॒ अर्णः॑ ।
अस्य॒ पत्म॒न्नरु॑षी॒रश्व॑बुध्ना ऋ॒तस्य॒ योनौ॑ त॒न्वो॑ जुषन्त ॥
ผู้ที่ตั้งศีรษะของบิดามารดาทั้งสองขึ้นในพิธียัญ และวางกระแสน้ำดุจกระแสของพระอาทิตย์ลงไว้ ในทางของพระองค์มีรัศมีสีแดงเรื่อ มีรากเป็นม้า ในครรภ์แห่งระเบียบของจักรวาล พวกเขาได้เพลิดเพลินกับกายของตน
10.8.4
उ॒षौषो॒ हि व॑सो॒ अग्र॒मेषि॒ त्वं य॒मयो॑रभवो वि॒भावा॑ ।
ऋ॒ताय॑ स॒प्त द॑धिषे प॒दानि॑ ज॒नय॑न्मि॒त्रं त॒न्वे॑ स्वायै॑ ॥
โอ้รุ่งอรุณแห่งรุ่งอรุณ โอ้ผู้ประเสริฐ แท้จริงพระองค์เสด็จนำหน้า พระองค์ส่องแสงอยู่ระหว่างฝาแฝดยมและยมี เพื่อระเบียบแห่งจักรวาล พระองค์วางก้าวไว้เจ็ดก้าว ให้กำเนิดมิตระเพื่อกายของพระองค์เอง
10.8.5
भुव॒श्चक्षु॑र्म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पा भुवो॒ वरु॑णो॒ यदृ॒ताय॒ वेषि॑ ।
भुवो॑ अ॒पां नपा॑ज्जातवेदो॒ भुवो॑ दू॒तो यस्य॑ ह॒व्यं जुजो॑षः ॥
พระองค์เป็นดวงตาและเป็นผู้พิทักษ์ระเบียบอันยิ่งใหญ่ของจักรวาล พระองค์เป็นวรุณเมื่อเสด็จเข้าสู่ระเบียบแห่งจักรวาล โอ้ชาตเวทัส พระองค์เป็นหลานของน้ำ พระองค์เป็นทูตของผู้ที่พระองค์เสวยเครื่องบูชา
10.8.6
भुवो॑ य॒ज्ञस्य॒ रज॑सश्च ने॒ता यत्रा॑ नि॒युद्भिः॒ सच॑से शि॒वाभिः॑ ।
दि॒वि मू॒र्धानं॑ दधिषे स्व॒र्षां जि॒ह्वाम॑ग्ने चकृषे हव्य॒वाह॑म् ॥
พระองค์เป็นผู้นำพิธียัญและอากาศอันกว้างไกล ที่ซึ่งพระองค์ประสานกับเส้นทางอันเป็นมงคล ในสวรรค์พระองค์ตั้งศีรษะไว้ ผู้ส่องแสงในตนเอง โอ้อัคนี พระองค์ทรงทำให้ลิ้นของพระองค์เป็นผู้นำเครื่องบูชา
10.8.7
अ॒स्य त्रि॒तः क्रतु॑ना व॒व्रे अ॒न्तरि॒च्छन्धी॒तिं पि॒तुरेवैः॒ पर॑स्य ।
स॒च॒स्यमा॑नः पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ जा॒मि ब्रु॑वा॒ण आयु॑धानि वेति ॥
ตริตะ ด้วยปัญญาของตน เสาะหาบทสวดที่ซ่อนลึกอยู่ภายใน ด้วยวิธีการของบิดาผู้อยู่ห่างไกล ผู้ดำรงอยู่ในอ้อมตักของบิดามารดาทั้งสอง และกล่าวถึงความเป็นญาติ ย่อมได้อาวุธมา
10.8.8
स पित्र्या॒ण्यायु॑धानि वि॒द्वानिन्द्रे॑षित आ॒प्त्यो अ॒भ्य॑युध्यत् ।
त्रि॒शी॒र्षाणं॑ स॒प्तर॑श्मिं जघ॒न्वान्त्वा॒ष्ट्रस्य॑ चि॒न्निः स॑सृजे त्रि॒तो गाः ॥
ท่านผู้รู้อาวุธบรรพบุรุษ อาปตยะ ซึ่งอินทร์ส่งมา ได้ต่อสู้ ตริตะได้สังหารผู้มีสามศีรษะและเจ็ดรัศมี แล้วปลดปล่อยโคของบุตรแห่งตวัษฏร์ออกมาจริงๆ
10.8.9
भूरीदिन्द्र॑ उ॒दिन॑क्षन्त॒मोजोऽवा॑भिन॒त्सत्प॑ति॒र्मन्य॑मानम् ।
त्वा॒ष्ट्रस्य॑ चिद्वि॒श्वरू॑पस्य॒ गोना॑माचक्रा॒णस्त्रीणि॑ शी॒र्षा परा॑ वर्क् ॥
พระอินทร์ผู้เป็นเจ้าแห่งความจริง ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ ได้ผ่าทำลายจากที่ไกลผู้ที่ปรารถนาจะซ่อนตัวและเย่อหยิ่ง พระองค์ยึดโคของบุตรแห่งตวัษฏร์ผู้มีรูปหลายอย่าง แล้วตัดศีรษะทั้งสามออกและเหวี่ยงทิ้งไป