リグ・ヴェーダ · スークタ 10.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.8.1
प्र के॒तुना॑ बृह॒ता या॑त्य॒ग्निरा रोद॑सी वृष॒भो रो॑रवीति ।
दि॒वश्चि॒दन्ताँ॑ उप॒माँ उदा॑नळ॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षो व॑वर्ध ॥
アグニは偉大な炎の旗を掲げて進む。その雄牛は二つの世界に吠え立てる。彼は空の果てと境界にまで昇り、水の懐の中で、その力強き者は育ったのである。
10.8.2
मु॒मोद॒ गर्भो॑ वृष॒भः क॒कुद्मा॑नस्रे॒मा व॒त्सः शिमी॑वाँ अरावीत् ।
स दे॒वता॒त्युद्य॑तानि कृ॒ण्वन्त्स्वेषु॒ क्षये॑षु प्रथ॒मो जि॑गाति ॥
胎内のあの雄牛、こぶを持ち疲れを知らず、子牛であり角を持つ者は、喜び吠えた。神々の交わりの中で彼は高く掲げられ、自らの住処において第一者として進み出る。
10.8.3
आ यो मू॒र्धानं॑ पि॒त्रोरर॑ब्ध॒ न्य॑ध्व॒रे द॑धिरे॒ सूरो॒ अर्णः॑ ।
अस्य॒ पत्म॒न्नरु॑षी॒रश्व॑बुध्ना ऋ॒तस्य॒ योनौ॑ त॒न्वो॑ जुषन्त ॥
供犠において二人の親（天と地）の頭を立て、太陽の流れのような水を置いた者たち。その道には赤い光線があり、馬の根を持つ；秩序の胎内で、彼らは自らの身体を享受した。
10.8.4
उ॒षौषो॒ हि व॑सो॒ अग्र॒मेषि॒ त्वं य॒मयो॑रभवो वि॒भावा॑ ।
ऋ॒ताय॑ स॒प्त द॑धिषे प॒दानि॑ ज॒नय॑न्मि॒त्रं त॒न्वे॑ स्वायै॑ ॥
暁の中の暁よ、善き者（ヴァス）よ、まことにあなたは先頭を行く。ヤマとヤミの双子の間で、あなたは輝いた。宇宙の秩序のために七つの歩みを据え、自らの身体のためにミトラを生み出しつつ。
10.8.5
भुव॒श्चक्षु॑र्म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पा भुवो॒ वरु॑णो॒ यदृ॒ताय॒ वेषि॑ ।
भुवो॑ अ॒पां नपा॑ज्जातवेदो॒ भुवो॑ दू॒तो यस्य॑ ह॒व्यं जुजो॑षः ॥
あなたは目となる、大いなる秩序の守護者として。秩序のために入るとき、あなたはヴァルナとなる。ジャータヴェーダスよ、あなたは水の孫となる；あなたが供物を享受する者の使者となる。
10.8.6
भुवो॑ य॒ज्ञस्य॒ रज॑सश्च ने॒ता यत्रा॑ नि॒युद्भिः॒ सच॑से शि॒वाभिः॑ ।
दि॒वि मू॒र्धानं॑ दधिषे स्व॒र्षां जि॒ह्वाम॑ग्ने चकृषे हव्य॒वाह॑म् ॥
あなたは供犠と空間の導き手となり、吉祥の道と結ばれる。天においてあなたは自ら輝く頭を立てた。ああアグニよ、あなたは舌を供物を運ぶ者とした。
10.8.7
अ॒स्य त्रि॒तः क्रतु॑ना व॒व्रे अ॒न्तरि॒च्छन्धी॒तिं पि॒तुरेवैः॒ पर॑स्य ।
स॒च॒स्यमा॑नः पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ जा॒मि ब्रु॑वा॒ण आयु॑धानि वेति ॥
トリタは己の知恵によって、内に隠された祈りを求め、遠き父の手段によって、両親のふところにとどまり、親族のことを語りながら、武器を得る。
10.8.8
स पित्र्या॒ण्यायु॑धानि वि॒द्वानिन्द्रे॑षित आ॒प्त्यो अ॒भ्य॑युध्यत् ।
त्रि॒शी॒र्षाणं॑ स॒प्तर॑श्मिं जघ॒न्वान्त्वा॒ष्ट्रस्य॑ चि॒न्निः स॑सृजे त्रि॒तो गाः ॥
先祖の武器を知るアープティヤは、インドラに遣わされて戦った。三つの頭と七つの光線を持つ者を打ち倒し、トリタはトヴァシュトリの子の牛を解放した。
10.8.9
भूरीदिन्द्र॑ उ॒दिन॑क्षन्त॒मोजोऽवा॑भिन॒त्सत्प॑ति॒र्मन्य॑मानम् ।
त्वा॒ष्ट्रस्य॑ चिद्वि॒श्वरू॑पस्य॒ गोना॑माचक्रा॒णस्त्रीणि॑ शी॒र्षा परा॑ वर्क् ॥
真理の主インドラは大いなる力で、隠れようとし傲慢になった者を遠くから引き裂いた。多様な姿をもつトヴァシュトリの子の牛を奪い、その三つの頭を切り落として投げ捨てた。