ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.8.1
प्र के॒तुना॑ बृह॒ता या॑त्य॒ग्निरा रोद॑सी वृष॒भो रो॑रवीति ।
दि॒वश्चि॒दन्ताँ॑ उप॒माँ उदा॑नळ॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षो व॑वर्ध ॥
అగ్ని తన మహత్తర జ్వాలాపతాకంతో ముందుకు సాగుతున్నాడు; ఆ వృషభుడు ద్యావాపృథివులలో గర్జిస్తున్నాడు. ఆకాశపు అంచులను, హద్దులను ఆయన పైకి చేరుకున్నాడు; జలాల ఒడిలో ఆ మహిషుడు ఎదిగాడు.
10.8.2
मु॒मोद॒ गर्भो॑ वृष॒भः क॒कुद्मा॑नस्रे॒मा व॒त्सः शिमी॑वाँ अरावीत् ।
स दे॒वता॒त्युद्य॑तानि कृ॒ण्वन्त्स्वेषु॒ क्षये॑षु प्रथ॒मो जि॑गाति ॥
ఆ గర్భరూపమైన వృషభుడు, మూపురం గలవాడు, అలసిపోనివాడు, దూడ, కొమ్ములు గలవాడు, సంతోషించి గర్జించాడు. దేవతల సహవాసంలో ఆయన ఉన్నతంగా నిలపబడ్డాడు; తన స్వంత నివాసాలలో ముందుగా ఆయన వెళ్తాడు.
10.8.3
आ यो मू॒र्धानं॑ पि॒त्रोरर॑ब्ध॒ न्य॑ध्व॒रे द॑धिरे॒ सूरो॒ अर्णः॑ ।
अस्य॒ पत्म॒न्नरु॑षी॒रश्व॑बुध्ना ऋ॒तस्य॒ योनौ॑ त॒न्वो॑ जुषन्त ॥
ద్యావాపృథివులనే ఇద్దరు తల్లిదండ్రుల శిరస్సును యజ్ఞంలో నిలిపినవారు, సూర్యుని ప్రవాహంలా జలాన్ని ఉంచినవారు. వారి మార్గంలో ఎర్రని కిరణాలు ఉన్నాయి, అశ్వమూలాలతో; ఋతం గర్భంలో వారు తమ శరీరాలను అనుభవించారు.
10.8.4
उ॒षौषो॒ हि व॑सो॒ अग्र॒मेषि॒ त्वं य॒मयो॑रभवो वि॒भावा॑ ।
ऋ॒ताय॑ स॒प्त द॑धिषे प॒दानि॑ ज॒नय॑न्मि॒त्रं त॒न्वे॑ स्वायै॑ ॥
ఉషలకు ఉష, ఓ వసువా, నిశ్చయంగా నీవు అగ్రస్థానంలో వెళ్తున్నావు; యమ-యమి కవలల మధ్య నీవు ప్రకాశించావు. ఋతం కోసం ఏడు అడుగులు నిలిపావు, మిత్రుడిని తన శరీరం కోసం పుట్టిస్తూ.
10.8.5
भुव॒श्चक्षु॑र्म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पा भुवो॒ वरु॑णो॒ यदृ॒ताय॒ वेषि॑ ।
भुवो॑ अ॒पां नपा॑ज्जातवेदो॒ भुवो॑ दू॒तो यस्य॑ ह॒व्यं जुजो॑षः ॥
నీవు కన్నుగా అవుతున్నావు, గొప్ప ఋతానికి రక్షకుడవు; ఋతం కోసం నీవు ప్రవేశించినప్పుడు వరుణుడవు అవుతున్నావు. ఓ జాతవేదా, నీవు జలాల మనవడవు; నీవు ఏవరి హవ్యాన్ని ఆస్వాదిస్తావో వారికి దూతవు.
10.8.6
भुवो॑ य॒ज्ञस्य॒ रज॑सश्च ने॒ता यत्रा॑ नि॒युद्भिः॒ सच॑से शि॒वाभिः॑ ।
दि॒वि मू॒र्धानं॑ दधिषे स्व॒र्षां जि॒ह्वाम॑ग्ने चकृषे हव्य॒वाह॑म् ॥
నీవు యజ్ఞానికీ అంతరిక్షానికీ నాయకుడవు అవుతున్నావు; అక్కడ నీవు శుభమార్గాలతో కలుస్తావు. స్వర్గంలో నీ శిరస్సును నిలిపావు, స్వయం ప్రకాశకుడవై; ఓ అగ్ని, నాలుకను హవ్యవాహకంగా చేశావు.
10.8.7
अ॒स्य त्रि॒तः क्रतु॑ना व॒व्रे अ॒न्तरि॒च्छन्धी॒तिं पि॒तुरेवैः॒ पर॑स्य ।
स॒च॒स्यमा॑नः पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ जा॒मि ब्रु॑वा॒ण आयु॑धानि वेति ॥
త్రిత తన జ్ఞానంతో లోతులో ఉన్న ప్రార్థనను కోరుతూ, దూరపు తండ్రి మార్గాలతో, తల్లిదండ్రుల ఒడిలో నిలిచి, బంధుత్వాన్ని పలుకుతూ, ఆయుధాలను పొందుతాడు.
10.8.8
स पित्र्या॒ण्यायु॑धानि वि॒द्वानिन्द्रे॑षित आ॒प्त्यो अ॒भ्य॑युध्यत् ।
त्रि॒शी॒र्षाणं॑ स॒प्तर॑श्मिं जघ॒न्वान्त्वा॒ष्ट्रस्य॑ चि॒न्निः स॑सृजे त्रि॒तो गाः ॥
అతడు పితృ ఆయుధాలను తెలిసినవాడై, ఇంద్రునిచే ప్రేరితుడైన ఆప్త్యుడు పోరాడాడు. మూడు తలల, ఏడు కిరణాల వానిని చంపి, త్వష్టృ కుమారుని గోవులను త్రితుడు విడిపించాడు.
10.8.9
भूरीदिन्द्र॑ उ॒दिन॑क्षन्त॒मोजोऽवा॑भिन॒त्सत्प॑ति॒र्मन्य॑मानम् ।
त्वा॒ष्ट्रस्य॑ चिद्वि॒श्वरू॑पस्य॒ गोना॑माचक्रा॒णस्त्रीणि॑ शी॒र्षा परा॑ वर्क् ॥
ఇంద్రుడు తన గొప్ప బలంతో దాగాలనుకునే, గర్వించే వానిని దూరంగా చీల్చాడు; సత్యానికి ప్రభువైన అతడు. త్వష్టృ కుమారుడు, విశ్వరూపుని గోవులను అపహరిస్తూ, మూడు తలలను ఖండించి దూరంగా విసిరాడు.