ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.8.1
प्र के॒तुना॑ बृह॒ता या॑त्य॒ग्निरा रोद॑सी वृष॒भो रो॑रवीति ।
दि॒वश्चि॒दन्ताँ॑ उप॒माँ उदा॑नळ॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षो व॑वर्ध ॥
ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ಮಹಾ ಜ್ವಾಲಾಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಆ ವೃಷಭನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಕಾಶದ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಗಡಿಗಳನ್ನು ಅವನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದನು; ಜಲಗಳ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಿಷನು ಬೆಳೆದನು.
10.8.2
मु॒मोद॒ गर्भो॑ वृष॒भः क॒कुद्मा॑नस्रे॒मा व॒त्सः शिमी॑वाँ अरावीत् ।
स दे॒वता॒त्युद्य॑तानि कृ॒ण्वन्त्स्वेषु॒ क्षये॑षु प्रथ॒मो जि॑गाति ॥
ಆ ಗರ್ಭರೂಪದ ವೃಷಭನು, ಕೂಬ ಇರುವವನು, ದಣಿವರಿಯದವನು, ಕರು, ಕೊಂಬುಳ್ಳವನು, ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಗರ್ಜಿಸಿದನು. ದೇವತೆಗಳ ಸಂಗದಲ್ಲಿ ಅವನು ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟನು; ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಿವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಮೊದಲಿಗನಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
10.8.3
आ यो मू॒र्धानं॑ पि॒त्रोरर॑ब्ध॒ न्य॑ध्व॒रे द॑धिरे॒ सूरो॒ अर्णः॑ ।
अस्य॒ पत्म॒न्नरु॑षी॒रश्व॑बुध्ना ऋ॒तस्य॒ योनौ॑ त॒न्वो॑ जुषन्त ॥
ಎರಡು ಹೆತ್ತವರ (ಆಕಾಶ-ಭೂಮಿ) ತಲೆಯನ್ನು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದವರು, ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಜಲವನ್ನು ಇರಿಸಿದವರು. ಅವರ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಕಿರಣಗಳಿವೆ, ಕುದುರೆಯ ಬೇರುಗಳೊಂದಿಗೆ; ಋತದ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
10.8.4
उ॒षौषो॒ हि व॑सो॒ अग्र॒मेषि॒ त्वं य॒मयो॑रभवो वि॒भावा॑ ।
ऋ॒ताय॑ स॒प्त द॑धिषे प॒दानि॑ ज॒नय॑न्मि॒त्रं त॒न्वे॑ स्वायै॑ ॥
ಉಷೆಗಳ ಉಷೆಯೇ, ಓ ವಸುವೇ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀನು ಮುಂದಾಳಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತೀಯ; ಯಮ-ಯಮಿ ಅವಳಿಗಳ ನಡುವೆ ನೀನು ಬೆಳಗಿದೆ. ಋತಕ್ಕಾಗಿ ಏಳು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟೆ, ಮಿತ್ರನನ್ನು ತನ್ನ ದೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾ.
10.8.5
भुव॒श्चक्षु॑र्म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पा भुवो॒ वरु॑णो॒ यदृ॒ताय॒ वेषि॑ ।
भुवो॑ अ॒पां नपा॑ज्जातवेदो॒ भुवो॑ दू॒तो यस्य॑ ह॒व्यं जुजो॑षः ॥
ನೀನು ಕಣ್ಣಾಗುತ್ತೀಯ, ಮಹಾ ಋತದ ರಕ್ಷಕನು; ಋತಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ ವರುಣನಾಗುತ್ತೀಯ. ಓ ಜಾತವೇದ, ನೀನು ಜಲಗಳ ಮೊಮ್ಮಗನಾಗುತ್ತೀಯ; ಯಾರ ಹವ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀಯೋ ಅವನ ದೂತನಾಗುತ್ತೀಯ.
10.8.6
भुवो॑ य॒ज्ञस्य॒ रज॑सश्च ने॒ता यत्रा॑ नि॒युद्भिः॒ सच॑से शि॒वाभिः॑ ।
दि॒वि मू॒र्धानं॑ दधिषे स्व॒र्षां जि॒ह्वाम॑ग्ने चकृषे हव्य॒वाह॑म् ॥
ನೀನು ಯಜ್ಞಕ್ಕೂ ಅಂತರಿಕ್ಷಕ್ಕೂ ನಾಯಕನಾಗುತ್ತೀಯ; ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ಶುಭಮಾರ್ಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತೀಯ. ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ, ಸ್ವಯಂಪ್ರಕಾಶಿತನಾಗಿ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಹವ್ಯವಾಹಕವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.
10.8.7
अ॒स्य त्रि॒तः क्रतु॑ना व॒व्रे अ॒न्तरि॒च्छन्धी॒तिं पि॒तुरेवैः॒ पर॑स्य ।
स॒च॒स्यमा॑नः पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ जा॒मि ब्रु॑वा॒ण आयु॑धानि वेति ॥
ತ್ರಿತನು ತನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಆಳದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ದೂರದ ತಂದೆಯ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ, ತಾಯ್ತಂದೆಯರ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ನುಡಿಯುತ್ತಾ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
10.8.8
स पित्र्या॒ण्यायु॑धानि वि॒द्वानिन्द्रे॑षित आ॒प्त्यो अ॒भ्य॑युध्यत् ।
त्रि॒शी॒र्षाणं॑ स॒प्तर॑श्मिं जघ॒न्वान्त्वा॒ष्ट्रस्य॑ चि॒न्निः स॑सृजे त्रि॒तो गाः ॥
ಅವನು ಪೂರ್ವಜರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಅರಿತವನಾಗಿ, ಇಂದ್ರನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಆಪ್ತ್ಯನು ಹೋರಾಡಿದನು. ಮೂರು ತಲೆಯ, ಏಳು ಕಿರಣದವನನ್ನು ಕೊಂದು, ತ್ವಷ್ಟನ ಮಗನ ಗೋವುಗಳನ್ನು ತ್ರಿತನು ಬಿಡಿಸಿದನು.
10.8.9
भूरीदिन्द्र॑ उ॒दिन॑क्षन्त॒मोजोऽवा॑भिन॒त्सत्प॑ति॒र्मन्य॑मानम् ।
त्वा॒ष्ट्रस्य॑ चिद्वि॒श्वरू॑पस्य॒ गोना॑माचक्रा॒णस्त्रीणि॑ शी॒र्षा परा॑ वर्क् ॥
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಹಾಬಲದಿಂದ ಅಡಗಲು ಬಯಸುವ, ಗರ್ವಿಯನ್ನು ದೂರದಲ್ಲಿ ಸೀಳಿದನು; ಸತ್ಯದ ಒಡೆಯನು ಅವನೇ. ತ್ವಷ್ಟನ ಮಗನಾದ, ವಿಶ್ವರೂಪನ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಿದ್ದವನ ಮೂರು ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ದೂರ ಎಸೆದನು.