ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.8.1
प्र के॒तुना॑ बृह॒ता या॑त्य॒ग्निरा रोद॑सी वृष॒भो रो॑रवीति ।
दि॒वश्चि॒दन्ताँ॑ उप॒माँ उदा॑नळ॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षो व॑वर्ध ॥
അഗ്നി തന്റെ മഹത്തായ ജ്വാലാപതാകയോടെ മുന്നോട്ടു പോകുന്നു; ആ വൃഷഭൻ ഇരു ലോകങ്ങളിലും ഗർജ്ജിക്കുന്നു. ആകാശത്തിന്റെ അറ്റങ്ങളിലേക്കും അതിരുകളിലേക്കും അദ്ദേഹം ഉയർന്നെത്തി; ജലങ്ങളുടെ മടിയിൽ ആ മഹിഷൻ വളർന്നു.
10.8.2
मु॒मोद॒ गर्भो॑ वृष॒भः क॒कुद्मा॑नस्रे॒मा व॒त्सः शिमी॑वाँ अरावीत् ।
स दे॒वता॒त्युद्य॑तानि कृ॒ण्वन्त्स्वेषु॒ क्षये॑षु प्रथ॒मो जि॑गाति ॥
ആ ഗർഭരൂപനായ വൃഷഭൻ, കൂമ്പുള്ളവൻ, ക്ഷീണമറിയാത്തവൻ, കിടാവ്, കൊമ്പുള്ളവൻ, സന്തോഷിച്ച് ഗർജ്ജിച്ചു. ദേവന്മാരുടെ സഹവാസത്തിൽ അദ്ദേഹം ഉയർത്തപ്പെട്ടു; സ്വന്തം വാസസ്ഥാനങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം ഒന്നാമനായി മുന്നേറുന്നു.
10.8.3
आ यो मू॒र्धानं॑ पि॒त्रोरर॑ब्ध॒ न्य॑ध्व॒रे द॑धिरे॒ सूरो॒ अर्णः॑ ।
अस्य॒ पत्म॒न्नरु॑षी॒रश्व॑बुध्ना ऋ॒तस्य॒ योनौ॑ त॒न्वो॑ जुषन्त ॥
രണ്ട് മാതാപിതാക്കളുടെ (ദ്യാവാപൃഥിവി) ശിരസ്സ് യജ്ഞത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചവർ, സൂര്യന്റെ പ്രവാഹം പോലെ ജലത്തെ വെച്ചവർ. അവരുടെ വഴിയിൽ ചുവന്ന രശ്മികളുണ്ട്, കുതിരമൂലമുള്ളവ; ഋതത്തിന്റെ ഗർഭത്തിൽ അവർ തങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളെ ആസ്വദിച്ചു.
10.8.4
उ॒षौषो॒ हि व॑सो॒ अग्र॒मेषि॒ त्वं य॒मयो॑रभवो वि॒भावा॑ ।
ऋ॒ताय॑ स॒प्त द॑धिषे प॒दानि॑ ज॒नय॑न्मि॒त्रं त॒न्वे॑ स्वायै॑ ॥
ഉഷസ്സുകളുടെ ഉഷസ്സേ, ഓ വസുവേ, തീർച്ചയായും നീ മുന്നോട്ടു പോകുന്നു; യമ-യമി ഇരട്ടകൾക്കിടയിൽ നീ പ്രകാശിച്ചു. ഋതത്തിനായി ഏഴ് പടികൾ നീ സ്ഥാപിച്ചു, മിത്രനെ സ്വന്തം ശരീരത്തിനായി ജനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
10.8.5
भुव॒श्चक्षु॑र्म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पा भुवो॒ वरु॑णो॒ यदृ॒ताय॒ वेषि॑ ।
भुवो॑ अ॒पां नपा॑ज्जातवेदो॒ भुवो॑ दू॒तो यस्य॑ ह॒व्यं जुजो॑षः ॥
നീ കണ്ണായിത്തീരുന്നു, മഹത്തായ ഋതത്തിന്റെ കാവൽക്കാരൻ; ഋതത്തിനായി നീ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ വരുണനായിത്തീരുന്നു. ഓ ജാതവേദസ്സേ, നീ ജലങ്ങളുടെ പൗത്രനായിത്തീരുന്നു; ആരുടെ ഹവ്യം നീ ആസ്വദിക്കുന്നുവോ അവന്റെ ദൂതനായിത്തീരുന്നു.
10.8.6
भुवो॑ य॒ज्ञस्य॒ रज॑सश्च ने॒ता यत्रा॑ नि॒युद्भिः॒ सच॑से शि॒वाभिः॑ ।
दि॒वि मू॒र्धानं॑ दधिषे स्व॒र्षां जि॒ह्वाम॑ग्ने चकृषे हव्य॒वाह॑म् ॥
നീ യജ്ഞത്തിനും അന്തരീക്ഷത്തിനും നേതാവായിത്തീരുന്നു; അവിടെ നീ ശുഭമായ വഴികളോടു ചേരുന്നു. സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്റെ ശിരസ്സ് സ്ഥാപിച്ചു, സ്വയംപ്രകാശനായി; ഓ അഗ്നേ, നാവിനെ ഹവ്യവാഹകമാക്കി.
10.8.7
अ॒स्य त्रि॒तः क्रतु॑ना व॒व्रे अ॒न्तरि॒च्छन्धी॒तिं पि॒तुरेवैः॒ पर॑स्य ।
स॒च॒स्यमा॑नः पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ जा॒मि ब्रु॑वा॒ण आयु॑धानि वेति ॥
ത്രിതൻ തന്റെ ജ്ഞാനത്താൽ ആഴത്തിലുള്ള പ്രാർത്ഥനയെ തേടി, അകലെയുള്ള പിതാവിന്റെ മാർഗ്ഗങ്ങളാൽ, മാതാപിതാക്കളുടെ മടിയിൽ നിലകൊണ്ട്, ബന്ധത്തെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, ആയുധങ്ങൾ നേടുന്നു.
10.8.8
स पित्र्या॒ण्यायु॑धानि वि॒द्वानिन्द्रे॑षित आ॒प्त्यो अ॒भ्य॑युध्यत् ।
त्रि॒शी॒र्षाणं॑ स॒प्तर॑श्मिं जघ॒न्वान्त्वा॒ष्ट्रस्य॑ चि॒न्निः स॑सृजे त्रि॒तो गाः ॥
പിതൃ ആയുധങ്ങൾ അറിഞ്ഞവനായ അദ്ദേഹം, ഇന്ദ്രനാൽ പ്രേരിതനായ ആപ്ത്യൻ യുദ്ധം ചെയ്തു. മൂന്നു തലയും ഏഴു രശ്മിയുമുള്ളവനെ വധിച്ച്, ത്വഷ്ടാവിന്റെ പുത്രന്റെ പശുക്കളെ ത്രിതൻ മോചിപ്പിച്ചു.
10.8.9
भूरीदिन्द्र॑ उ॒दिन॑क्षन्त॒मोजोऽवा॑भिन॒त्सत्प॑ति॒र्मन्य॑मानम् ।
त्वा॒ष्ट्रस्य॑ चिद्वि॒श्वरू॑पस्य॒ गोना॑माचक्रा॒णस्त्रीणि॑ शी॒र्षा परा॑ वर्क् ॥
ഇന്ദ്രൻ തന്റെ മഹാബലത്താൽ ഒളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെയും അഹങ്കരിക്കുന്നവനെയും അകലെ പിളർന്നു; സത്യത്തിന്റെ നാഥൻ അവൻ തന്നെ. ത്വഷ്ടാവിന്റെ പുത്രനും വിശ്വരൂപന്റെ പശുക്കളെ കവർന്നവനുമായവന്റെ മൂന്നു തലകളും വെട്ടി എറിഞ്ഞു.