ريغفيدا · السوكتا 10.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.83.1
यस्ते॑ म॒न्योऽवि॑धद्वज्र सायक॒ सह॒ ओजः॑ पुष्यति॒ विश्व॑मानु॒षक् ।
सा॒ह्याम॒ दास॒मार्यं॒ त्वया॑ यु॒जा सह॑स्कृतेन॒ सह॑सा॒ सह॑स्वता ॥
يا مَنيو، يا من يؤذيك، يا صاعقة، يا حامل السهام: قوتك وبأسك يغذيان كل شيء بالتوالي. لنتحد بك حليفا، فنغلب الداسا والآريا بقوة تقوّت بالقوة.
10.83.2
म॒न्युरिन्द्रो॑ म॒न्युरे॒वास॑ दे॒वो म॒न्युर्होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः ।
म॒न्युं विश॑ ईळते॒ मानु॑षी॒र्याः पा॒हि नो॑ मन्यो॒ तप॑सा स॒जोषाः॑ ॥
مَنيو هو إندرا، ومَنيو هو حقًا الإله؛ مَنيو هو الهوتار، وفارونا، وجاتافيداس. تدعو القبائل البشرية مَنيو؛ يا مَنيو، متحدًا بالتقشف، احمِنا.
10.83.3
अ॒भी॑हि मन्यो त॒वस॒स्तवी॑या॒न्तप॑सा यु॒जा वि ज॑हि॒ शत्रू॑न् ।
अ॒मि॒त्र॒हा वृ॑त्र॒हा द॑स्यु॒हा च॒ विश्वा॒ वसू॒न्या भ॑रा॒ त्वं नः॑ ॥
تقدّم يا مَنيو، يا من أنت أقوى من الأقوياء؛ متحدًا بالتقشف، بعثر الأعداء. يا قاهر الأعداء، يا قاتل فريترا، يا قاتل الداسيو، أحضر إلينا هنا كل الكنوز.
10.83.4
त्वं हि म॑न्यो अ॒भिभू॑त्योजाः स्वय॒म्भूर्भामो॑ अभिमातिषा॒हः ।
वि॒श्वच॑र्षणिः॒ सहु॑रिः॒ सहा॑वान॒स्मास्वोजः॒ पृत॑नासु धेहि ॥
أنت حقًا يا مَنيو، صاحب القوة الغالبة؛ المولود من ذاتك، المتألق، قاهر الأعداء. يا رائي كل شيء، يا منتصر، يا قوي، أقِم فينا البأس في المعارك.
10.83.5
अ॒भा॒गः सन्नप॒ परे॑तो अस्मि॒ तव॒ क्रत्वा॑ तवि॒षस्य॑ प्रचेतः ।
तं त्वा॑ मन्यो अक्र॒तुर्जि॑हीळा॒हं स्वा त॒नूर्ब॑ल॒देया॑य॒ मेहि॑ ॥
أنا، إذ لا نصيب لي، قد ابتعدتُ عن قصدك، يا حكيم الجبار، يا فطين. أما أنتَ يا مَنيو، فقد تركتُكَ بغير حكمة؛ فتعالَ إليّ لأكتسب القوة لجسدي.
10.83.6
अ॒यं ते॑ अ॒स्म्युप॒ मेह्य॒र्वाङ्प्र॑तीची॒नः स॑हुरे विश्वधायः ।
मन्यो॑ वज्रिन्न॒भि मामा व॑वृत्स्व॒ हना॑व॒ दस्यूँ॑रु॒त बो॑ध्या॒पेः ॥
أنا لك؛ تعالَ إليّ، واتصل بي من خلفي. يا قوي، يا حامي الكل، يا مَنيو، التفت نحوي. يا مَنيو حامل الصاعقة، استيقظ فيّ، فلنقتل الداسيو، وانهض نحو المياه.
10.83.7
अ॒भि प्रेहि॑ दक्षिण॒तो भ॑वा॒ मेऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ ।
जु॒होमि॑ ते ध॒रुणं॒ मध्वो॒ अग्र॑मु॒भा उ॑पां॒शु प्र॑थ॒मा पि॑बाव ॥
تقدّم، وقف عن يميني؛ فنهلك نحن الاثنان العوائق الكثيرة. أسكب لك الحصة الأولى من السوما الحلو؛ فلنشرب نحن الاثنين منه أولاً في هدوء.