梨俱吠陀 · 赞歌 10.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.83.1
यस्ते॑ म॒न्योऽवि॑धद्वज्र सायक॒ सह॒ ओजः॑ पुष्यति॒ विश्व॑मानु॒षक् ।
सा॒ह्याम॒ दास॒मार्यं॒ त्वया॑ यु॒जा सह॑स्कृतेन॒ सह॑सा॒ सह॑स्वता ॥
啊曼尤，凡伤害你的人，啊金刚，啊持箭者：你的力量与活力依次滋养万物。愿我们与你结为盟友，以被力量所坚固的力量，战胜达萨与雅利安人。
10.83.2
म॒न्युरिन्द्रो॑ म॒न्युरे॒वास॑ दे॒वो म॒न्युर्होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः ।
म॒न्युं विश॑ ईळते॒ मानु॑षी॒र्याः पा॒हि नो॑ मन्यो॒ तप॑सा स॒जोषाः॑ ॥
曼尤即是因陀罗，曼尤诚然是神；曼尤即是祭司、伐楼那、遍知者。人类诸族召唤曼尤；啊曼尤，与苦行相结合，护佑我们。
10.83.3
अ॒भी॑हि मन्यो त॒वस॒स्तवी॑या॒न्तप॑सा यु॒जा वि ज॑हि॒ शत्रू॑न् ।
अ॒मि॒त्र॒हा वृ॑त्र॒हा द॑स्यु॒हा च॒ विश्वा॒ वसू॒न्या भ॑रा॒ त्वं नः॑ ॥
前来吧，啊曼尤，你比强者更强；与苦行相结合，驱散敌人。啊灭敌者，杀伐弗栗多者，杀伐达休者，为我们把一切财富带到这里来。
10.83.4
त्वं हि म॑न्यो अ॒भिभू॑त्योजाः स्वय॒म्भूर्भामो॑ अभिमातिषा॒हः ।
वि॒श्वच॑र्षणिः॒ सहु॑रिः॒ सहा॑वान॒स्मास्वोजः॒ पृत॑नासु धेहि ॥
你啊，曼尤，确有克胜的威力；自生、光耀、征服敌人者。遍见者、胜利者、强大者，请在战斗中于我们之内确立力量。
10.83.5
अ॒भा॒गः सन्नप॒ परे॑तो अस्मि॒ तव॒ क्रत्वा॑ तवि॒षस्य॑ प्रचेतः ।
तं त्वा॑ मन्यो अक्र॒तुर्जि॑हीळा॒हं स्वा त॒नूर्ब॑ल॒देया॑य॒ मेहि॑ ॥
我失去了份分，远离了你的意愿，啊强者中的智者、明辨者。啊曼尤，我无智地舍弃了你；为了我自己的身体获得力量，请来到我这里。
10.83.6
अ॒यं ते॑ अ॒स्म्युप॒ मेह्य॒र्वाङ्प्र॑तीची॒नः स॑हुरे विश्वधायः ।
मन्यो॑ वज्रिन्न॒भि मामा व॑वृत्स्व॒ हना॑व॒ दस्यूँ॑रु॒त बो॑ध्या॒पेः ॥
我属于你；请来到我这里，从后方来相会。啊强大者，啊养育万物者，啊曼尤，转向我。啊执金刚的曼尤，在我之内觉醒，让我们杀死达休，并向水流觉醒。
10.83.7
अ॒भि प्रेहि॑ दक्षिण॒तो भ॑वा॒ मेऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ ।
जु॒होमि॑ ते ध॒रुणं॒ मध्वो॒ अग्र॑मु॒भा उ॑पां॒शु प्र॑थ॒मा पि॑बाव ॥
前来吧，站在我的右边；那么我们二人便能摧毁众多障碍。我为你献上甜美苏摩的第一份；让我们二人先悄悄地饮用。