ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.83.1
यस्ते॑ म॒न्योऽवि॑धद्वज्र सायक॒ सह॒ ओजः॑ पुष्यति॒ विश्व॑मानु॒षक् ।
सा॒ह्याम॒ दास॒मार्यं॒ त्वया॑ यु॒जा सह॑स्कृतेन॒ सह॑सा॒ सह॑स्वता ॥
ಓ ಮನ್ಯು, ನಿನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವವನು, ಓ ವಜ್ರವೇ, ಬಾಣಧಾರಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬಲ ಮತ್ತು ಓಜಸ್ಸು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಪೋಷಿಸುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ, ಬಲದಿಂದ ಬಲಗೊಂಡ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದಾಸನನ್ನೂ ಆರ್ಯನನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲೋಣ.
10.83.2
म॒न्युरिन्द्रो॑ म॒न्युरे॒वास॑ दे॒वो म॒न्युर्होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः ।
म॒न्युं विश॑ ईळते॒ मानु॑षी॒र्याः पा॒हि नो॑ मन्यो॒ तप॑सा स॒जोषाः॑ ॥
ಮನ್ಯುವೇ ಇಂದ್ರ, ಮನ್ಯುವೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದೇವ; ಮನ್ಯುವೇ ಹೋತಾ, ವರುಣ, ಜಾತವೇದ. ಮಾನವ ಪ್ರಜೆಗಳು ಮನ್ಯುವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಓ ಮನ್ಯು, ತಪಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
10.83.3
अ॒भी॑हि मन्यो त॒वस॒स्तवी॑या॒न्तप॑सा यु॒जा वि ज॑हि॒ शत्रू॑न् ।
अ॒मि॒त्र॒हा वृ॑त्र॒हा द॑स्यु॒हा च॒ विश्वा॒ वसू॒न्या भ॑रा॒ त्वं नः॑ ॥
ಓ ಮನ್ಯು, ಮುಂದೆ ಬಾ, ನೀನು ಬಲವಂತರಿಗಿಂತ ಬಲವಂತ; ತಪಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಛಿನ್ನಭಿನ್ನ ಮಾಡು. ಶತ್ರುನಾಶಕನೇ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದವನೇ, ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
10.83.4
त्वं हि म॑न्यो अ॒भिभू॑त्योजाः स्वय॒म्भूर्भामो॑ अभिमातिषा॒हः ।
वि॒श्वच॑र्षणिः॒ सहु॑रिः॒ सहा॑वान॒स्मास्वोजः॒ पृत॑नासु धेहि ॥
ನೀನೇ, ಓ ಮನ್ಯು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುವ ಓಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು; ಸ್ವಯಂಭು, ತೇಜಸ್ವಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು. ಸರ್ವದರ್ಶಿ, ವಿಜಯಿ, ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ನೀನು, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಓಜಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.
10.83.5
अ॒भा॒गः सन्नप॒ परे॑तो अस्मि॒ तव॒ क्रत्वा॑ तवि॒षस्य॑ प्रचेतः ।
तं त्वा॑ मन्यो अक्र॒तुर्जि॑हीळा॒हं स्वा त॒नूर्ब॑ल॒देया॑य॒ मेहि॑ ॥
ನಾನು ಪಾಲಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ದೂರವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಬಲವಂತನ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ವಿವೇಕಿಯೇ. ಆ ನಿನ್ನನ್ನು, ಓ ಮನ್ಯು, ನಾನು ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸಿದೆ; ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೇಹಕ್ಕೆ ಬಲ ಪಡೆಯಲು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬಾ.
10.83.6
अ॒यं ते॑ अ॒स्म्युप॒ मेह्य॒र्वाङ्प्र॑तीची॒नः स॑हुरे विश्वधायः ।
मन्यो॑ वज्रिन्न॒भि मामा व॑वृत्स्व॒ हना॑व॒ दस्यूँ॑रु॒त बो॑ध्या॒पेः ॥
ಈ ನಾನು ನಿನ್ನವನು, ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಹಿಂದಿನಿಂದ ಬಂದು ಸೇರು; ಓ ಬಲಿಷ್ಠನೇ, ಓ ಸರ್ವಪೋಷಕನೇ, ಓ ಮನ್ಯು, ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗು. ಓ ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ ಮನ್ಯು, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು, ನಾವು ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲೋಣ, ನೀರುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು.
10.83.7
अ॒भि प्रेहि॑ दक्षिण॒तो भ॑वा॒ मेऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ ।
जु॒होमि॑ ते ध॒रुणं॒ मध्वो॒ अग्र॑मु॒भा उ॑पां॒शु प्र॑थ॒मा पि॑बाव ॥
ಮುಂದೆ ಬಾ, ನನ್ನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರು; ಆಗ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಅನೇಕ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡೋಣ. ನಿನಗಾಗಿ ಸಿಹಿ ಸೋಮದ ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಮೆಲ್ಲಗೆ ಕುಡಿಯೋಣ.