ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.83.1
यस्ते॑ म॒न्योऽवि॑धद्वज्र सायक॒ सह॒ ओजः॑ पुष्यति॒ विश्व॑मानु॒षक् ।
सा॒ह्याम॒ दास॒मार्यं॒ त्वया॑ यु॒जा सह॑स्कृतेन॒ सह॑सा॒ सह॑स्वता ॥
ഹേ മന്യോ, നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവൻ, ഹേ വജ്രമേ, അമ്പേന്തിയവനേ, നിന്റെ ബലവും ഓജസ്സും എല്ലാറ്റിനെയും ക്രമത്തിൽ പോഷിപ്പിക്കുന്നു. നിന്നോടൊപ്പം സഹായിയായി, ബലത്താൽ ശക്തിപ്പെട്ട ബലംകൊണ്ട് ദാസനെയും ആര്യനെയും നമുക്ക് ജയിക്കാം.
10.83.2
म॒न्युरिन्द्रो॑ म॒न्युरे॒वास॑ दे॒वो म॒न्युर्होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः ।
म॒न्युं विश॑ ईळते॒ मानु॑षी॒र्याः पा॒हि नो॑ मन्यो॒ तप॑सा स॒जोषाः॑ ॥
മന്യുവാണ് ഇന്ദ്രൻ, മന്യുവാണ് നിശ്ചയമായും ദേവൻ; മന്യുവാണ് ഹോതാവ്, വരുണൻ, ജാതവേദസ്. മനുഷ്യജനങ്ങൾ മന്യുവിനെ വിളിക്കുന്നു; ഹേ മന്യോ, തപസ്സോടെ ഒന്നുചേർന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കൂ.
10.83.3
अ॒भी॑हि मन्यो त॒वस॒स्तवी॑या॒न्तप॑सा यु॒जा वि ज॑हि॒ शत्रू॑न् ।
अ॒मि॒त्र॒हा वृ॑त्र॒हा द॑स्यु॒हा च॒ विश्वा॒ वसू॒न्या भ॑रा॒ त्वं नः॑ ॥
ഹേ മന്യോ, മുന്നോട്ടുവരൂ, നീ ബലവാന്മാരിൽ ബലവാനാണ്; തപസ്സോടെ ഒന്നുചേർന്ന് ശത്രുക്കളെ ചിന്നഭിന്നമാക്കൂ. ശത്രുഹന്താവേ, വൃത്രഹന്താവേ, ദസ്യുഹന്താവേ, ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ സമ്പത്തും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ.
10.83.4
त्वं हि म॑न्यो अ॒भिभू॑त्योजाः स्वय॒म्भूर्भामो॑ अभिमातिषा॒हः ।
वि॒श्वच॑र्षणिः॒ सहु॑रिः॒ सहा॑वान॒स्मास्वोजः॒ पृत॑नासु धेहि ॥
നീ തന്നെ, ഹേ മന്യോ, ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്ന ഓജസ്സുള്ളവൻ; സ്വയംഭൂവായവൻ, തേജസ്വി, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവൻ. സർവദർശിയും വിജയിയും ബലവാനുമായ നീ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളിൽ ഓജസ്സ് സ്ഥാപിക്കൂ.
10.83.5
अ॒भा॒गः सन्नप॒ परे॑तो अस्मि॒ तव॒ क्रत्वा॑ तवि॒षस्य॑ प्रचेतः ।
तं त्वा॑ मन्यो अक्र॒तुर्जि॑हीळा॒हं स्वा त॒नूर्ब॑ल॒देया॑य॒ मेहि॑ ॥
ഞാൻ ഭാഗമില്ലാത്തവനായി നിന്റെ സങ്കൽപത്തിൽനിന്ന് അകന്നുപോയി, ഹേ ബലവാന്റെ ജ്ഞാനിയേ, വിവേകിയേ. ആ നിന്നെ, ഹേ മന്യോ, ഞാൻ ബുദ്ധിയില്ലാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു; എന്റെ സ്വന്തം ശരീരത്തിന് ബലം ലഭിക്കാൻ എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
10.83.6
अ॒यं ते॑ अ॒स्म्युप॒ मेह्य॒र्वाङ्प्र॑तीची॒नः स॑हुरे विश्वधायः ।
मन्यो॑ वज्रिन्न॒भि मामा व॑वृत्स्व॒ हना॑व॒ दस्यूँ॑रु॒त बो॑ध्या॒पेः ॥
ഈ ഞാൻ നിന്റേതാണ്, എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, പിന്നിൽനിന്ന് വന്ന് ചേരൂ; ഹേ ബലവാനേ, ഹേ സർവപോഷകനേ, ഹേ മന്യോ, എന്റെ നേർക്ക് തിരിയൂ. ഹേ വജ്രധാരിയായ മന്യോ, എന്റെ മേൽ ഉണരൂ, നമുക്ക് ദസ്യുക്കളെ കൊല്ലാം, ജലങ്ങളുടെ നേർക്ക് ഉണരൂ.
10.83.7
अ॒भि प्रेहि॑ दक्षिण॒तो भ॑वा॒ मेऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ ।
जु॒होमि॑ ते ध॒रुणं॒ मध्वो॒ अग्र॑मु॒भा उ॑पां॒शु प्र॑थ॒मा पि॑बाव ॥
മുന്നോട്ടു വരൂ, എന്റെ വലതുഭാഗത്തു നില്ക്കൂ; എന്നിട്ട് നമ്മൾ ഇരുവരും അനേകം തടസ്സങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാം. നിനക്കായി മധുരസോമത്തിന്റെ ആദ്യഭാഗം ഞാൻ അർപ്പിക്കുന്നു; നമ്മൾ ഇരുവരും ആദ്യം അത് മെല്ലെ പാനം ചെയ്യാം.