リグ・ヴェーダ · スークタ 10.83

10.83.1

यस्ते॑ म॒न्योऽवि॑धद्वज्र सायक॒ सह॒ ओजः॑ पुष्यति॒ विश्व॑मानु॒षक् ।
सा॒ह्याम॒ दास॒मार्यं॒ त्वया॑ यु॒जा सह॑स्कृतेन॒ सह॑सा॒ सह॑स्वता ॥

おおマニユよ、おまえを害する者よ、おお雷杖よ、矢を持つ者よよ。おまえの力と気力は万物を順に養う。おまえを味方として結び、力によって強められた力で、ダーサもアーリヤも征服しよう。

म॒न्युरिन्द्रो॑ म॒न्युरे॒वास॑ दे॒वो म॒न्युर्होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः ।
म॒न्युं विश॑ ईळते॒ मानु॑षी॒र्याः पा॒हि नो॑ मन्यो॒ तप॑सा स॒जोषाः॑ ॥

マニユはインドラであり、マニユはまことに神である。マニユは祭官、ヴァルナ、ジャータヴェーダスである。人の諸氏族はマニユを呼ぶ。おおマニユよ、苦行と結ばれて、われらを守りたまえ。

अ॒भी॑हि मन्यो त॒वस॒स्तवी॑या॒न्तप॑सा यु॒जा वि ज॑हि॒ शत्रू॑न् ।
अ॒मि॒त्र॒हा वृ॑त्र॒हा द॑स्यु॒हा च॒ विश्वा॒ वसू॒न्या भ॑रा॒ त्वं नः॑ ॥

おおマニユよ、進み出でよ。おまえは強者よりも強い。苦行と結ばれて、敵どもを散らせ。敵を滅ぼす者、ヴリトラを殺す者、ダスユを打つ者よ、われらのためにすべての宝をここへ運べ。

त्वं हि म॑न्यो अ॒भिभू॑त्योजाः स्वय॒म्भूर्भामो॑ अभिमातिषा॒हः ।
वि॒श्वच॑र्षणिः॒ सहु॑रिः॒ सहा॑वान॒स्मास्वोजः॒ पृत॑नासु धेहि ॥

まことにおまえ、マニユよ、征服の力を持つ。自生にして輝き、敵を征服する者。遍く見る者、勝利者、力強き者よ、戦いにおいてわれらに気力を据えたまえ。

अ॒भा॒गः सन्नप॒ परे॑तो अस्मि॒ तव॒ क्रत्वा॑ तवि॒षस्य॑ प्रचेतः ।
तं त्वा॑ मन्यो अक्र॒तुर्जि॑हीळा॒हं स्वा त॒नूर्ब॑ल॒देया॑य॒ मेहि॑ ॥

わたしは分け前を失って、おまえの意志から遠く離れてしまった、力ある者の智者よ、弁えある者よ。おおマニユよ、わたしは愚かにもおまえを見捨てた。わが身のために力を得るよう、わたしのもとへ来たれ。

अ॒यं ते॑ अ॒स्म्युप॒ मेह्य॒र्वाङ्प्र॑तीची॒नः स॑हुरे विश्वधायः ।
मन्यो॑ वज्रिन्न॒भि मामा व॑वृत्स्व॒ हना॑व॒ दस्यूँ॑रु॒त बो॑ध्या॒पेः ॥

わたしはおまえのものだ。わたしのもとへ来て、後ろから合流せよ。おお力ある者、すべてを支える者、マニユよ、わたしに向き直れ。おお雷杖を持つマニユよ、わたしの内に目覚めよ。われらはダスユを討ち、水の方へ目覚めよう。

अ॒भि प्रेहि॑ दक्षिण॒तो भ॑वा॒ मेऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ ।
जु॒होमि॑ ते ध॒रुणं॒ मध्वो॒ अग्र॑मु॒भा उ॑पां॒शु प्र॑थ॒मा पि॑बाव ॥

前に来て、私の右側に立て；そうすれば我ら二人は多くの障害を打ち砕こう。甘いソーマの最初の分け前をお前に捧げる；我ら二人でまず静かにそれを飲もう。