ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.83.1
यस्ते॑ म॒न्योऽवि॑धद्वज्र सायक॒ सह॒ ओजः॑ पुष्यति॒ विश्व॑मानु॒षक् ।
सा॒ह्याम॒ दास॒मार्यं॒ त्वया॑ यु॒जा सह॑स्कृतेन॒ सह॑सा॒ सह॑स्वता ॥
ఓ మన్యు, నిన్ను హాని చేసినవాడు, ఓ వజ్రమా, బాణధారీ, నీ బలమూ ఓజస్సూ అన్నింటినీ క్రమంగా పోషిస్తాయి. నీతో కలిసి సహాయకుడిగా, బలంతో బలపడిన శక్తితో దాసుని మరియు ఆర్యుని మనం జయిద్దాం.
10.83.2
म॒न्युरिन्द्रो॑ म॒न्युरे॒वास॑ दे॒वो म॒न्युर्होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः ।
म॒न्युं विश॑ ईळते॒ मानु॑षी॒र्याः पा॒हि नो॑ मन्यो॒ तप॑सा स॒जोषाः॑ ॥
మన్యువే ఇంద్రుడు, మన్యువే నిశ్చయంగా దేవుడు; మన్యువే హోతా, వరుణుడు, జాతవేదుడు. మానవ ప్రజలు మన్యువును ఆహ్వానిస్తారు; ఓ మన్యు, తపస్సుతో కలిసి మమ్మల్ని రక్షించు.
10.83.3
अ॒भी॑हि मन्यो त॒वस॒स्तवी॑या॒न्तप॑सा यु॒जा वि ज॑हि॒ शत्रू॑न् ।
अ॒मि॒त्र॒हा वृ॑त्र॒हा द॑स्यु॒हा च॒ विश्वा॒ वसू॒न्या भ॑रा॒ त्वं नः॑ ॥
ఓ మన్యు, ముందుకు రా, నీవు బలవంతుల కంటే బలవంతుడవు; తపస్సుతో కలిసి శత్రువులను ఛిన్నాభిన్నం చెయ్యి. శత్రునాశకుడా, వృత్రుని వధించువాడా, దస్యులను సంహరించువాడా, మా కోసం సమస్త సంపదలను ఇక్కడికి తీసుకురా.
10.83.4
त्वं हि म॑न्यो अ॒भिभू॑त्योजाः स्वय॒म्भूर्भामो॑ अभिमातिषा॒हः ।
वि॒श्वच॑र्षणिः॒ सहु॑रिः॒ सहा॑वान॒स्मास्वोजः॒ पृत॑नासु धेहि ॥
నీవే, ఓ మన్యు, శత్రువులను అధిగమించే ఓజస్సు కలవాడవు; స్వయంభువు, తేజోవంతుడవు, శత్రువులను జయించువాడవు. సర్వదర్శి, విజేత, బలవంతుడవైన నీవు, యుద్ధాలలో మాలో ఓజస్సును స్థాపించు.
10.83.5
अ॒भा॒गः सन्नप॒ परे॑तो अस्मि॒ तव॒ क्रत्वा॑ तवि॒षस्य॑ प्रचेतः ।
तं त्वा॑ मन्यो अक्र॒तुर्जि॑हीळा॒हं स्वा त॒नूर्ब॑ल॒देया॑य॒ मेहि॑ ॥
నేను భాగం లేనివాడినై నీ సంకల్పం నుండి దూరమయ్యాను, ఓ బలవంతుని జ్ఞానీ, వివేకీ. ఆ నిన్ను, ఓ మన్యు, నేను బుద్ధిహీనుడనై విడిచిపెట్టాను; నా స్వశరీరానికి బలం కోసం నా వైపు రా.
10.83.6
अ॒यं ते॑ अ॒स्म्युप॒ मेह्य॒र्वाङ्प्र॑तीची॒नः स॑हुरे विश्वधायः ।
मन्यो॑ वज्रिन्न॒भि मामा व॑वृत्स्व॒ हना॑व॒ दस्यूँ॑रु॒त बो॑ध्या॒पेः ॥
ఈ నేను నీవాడిని, నా దగ్గరకు రా, వెనుక నుండి వచ్చి కలువు; ఓ బలవంతుడా, ఓ సర్వపోషకా, ఓ మన్యు, నా వైపు తిరుగు. ఓ వజ్రధారీ మన్యు, నా మీద మేల్కొని ఉండు, మనం దస్యులను సంహరిద్దాం, జలాల వైపు మేల్కొనుము.
10.83.7
अ॒भि प्रेहि॑ दक्षिण॒तो भ॑वा॒ मेऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ ।
जु॒होमि॑ ते ध॒रुणं॒ मध्वो॒ अग्र॑मु॒भा उ॑पां॒शु प्र॑थ॒मा पि॑बाव ॥
ముందుకు రా, నా కుడివైపున ఉండు; అప్పుడు మనిద్దరం అనేక అడ్డంకులను నాశనం చేద్దాం. నీ కోసం మధువు యొక్క తొలి భాగాన్ని సమర్పిస్తున్నాను; మనిద్దరం ముందుగా దానిని మెల్లగా త్రాగుదాం.