Ṛgveda · Sūkta 10.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.83.1
यस्ते॑ म॒न्योऽवि॑धद्वज्र सायक॒ सह॒ ओजः॑ पुष्यति॒ विश्व॑मानु॒षक् ।
सा॒ह्याम॒ दास॒मार्यं॒ त्वया॑ यु॒जा सह॑स्कृतेन॒ सह॑सा॒ सह॑स्वता ॥
O Manyu, wer dich verletzt hat, o Vajra, o Pfeilträger: deine Stärke und Kraft nähren alles der Reihe nach. Mit dir als Gefährten verbunden, mögen wir den Dasa und den Arya besiegen durch die durch Kraft gestärkte Macht.
10.83.2
म॒न्युरिन्द्रो॑ म॒न्युरे॒वास॑ दे॒वो म॒न्युर्होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः ।
म॒न्युं विश॑ ईळते॒ मानु॑षी॒र्याः पा॒हि नो॑ मन्यो॒ तप॑सा स॒जोषाः॑ ॥
Manyu ist Indra, Manyu ist wahrlich der Gott; Manyu ist der Hotar, Varuṇa, Jātavedas. Die menschlichen Stämme rufen Manyu an; o Manyu, vereint mit der Askese, beschütze uns.
10.83.3
अ॒भी॑हि मन्यो त॒वस॒स्तवी॑या॒न्तप॑सा यु॒जा वि ज॑हि॒ शत्रू॑न् ।
अ॒मि॒त्र॒हा वृ॑त्र॒हा द॑स्यु॒हा च॒ विश्वा॒ वसू॒न्या भ॑रा॒ त्वं नः॑ ॥
Komm herbei, o Manyu, du, der mächtiger bist als die Mächtigen; vereint mit der Askese, zerstreue die Feinde. Vernichter der Feinde, Töter des Vṛtra, Töter der Dasyus, bring uns hierher alle Schätze.
10.83.4
त्वं हि म॑न्यो अ॒भिभू॑त्योजाः स्वय॒म्भूर्भामो॑ अभिमातिषा॒हः ।
वि॒श्वच॑र्षणिः॒ सहु॑रिः॒ सहा॑वान॒स्मास्वोजः॒ पृत॑नासु धेहि ॥
Du, wahrlich, o Manyu, besitzt die überwältigende Macht; selbstgeboren, strahlend, Bezwinger der Feinde. Allsehender, Sieger, Mächtiger, setze in uns Kraft in den Schlachten ein.
10.83.5
अ॒भा॒गः सन्नप॒ परे॑तो अस्मि॒ तव॒ क्रत्वा॑ तवि॒षस्य॑ प्रचेतः ।
तं त्वा॑ मन्यो अक्र॒तुर्जि॑हीळा॒हं स्वा त॒नूर्ब॑ल॒देया॑य॒ मेहि॑ ॥
Ohne Anteil bin ich fern von deinem Vorsatz gegangen, o Weiser des Mächtigen, o Unterscheidender. Dich, o Manyu, habe ich unbesonnen verlassen; komm zu mir, damit ich Kraft für meinen eigenen Leib gewinne.
10.83.6
अ॒यं ते॑ अ॒स्म्युप॒ मेह्य॒र्वाङ्प्र॑तीची॒नः स॑हुरे विश्वधायः ।
मन्यो॑ वज्रिन्न॒भि मामा व॑वृत्स्व॒ हना॑व॒ दस्यूँ॑रु॒त बो॑ध्या॒पेः ॥
Ich bin dein; komm zu mir, dich von hinten vereinend. O Mächtiger, o Erhalter aller, o Manyu, wende dich mir zu. O Manyu, Träger des Donnerkeils, erwache in mir, lass uns die Dasyus erschlagen, und erwache zu den Wassern.
10.83.7
अ॒भि प्रेहि॑ दक्षिण॒तो भ॑वा॒ मेऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ ।
जु॒होमि॑ ते ध॒रुणं॒ मध्वो॒ अग्र॑मु॒भा उ॑पां॒शु प्र॑थ॒मा पि॑बाव ॥
Komm heran, stell dich zu meiner Rechten; dann wollen wir zwei die vielen Hindernisse niederschlagen. Ich bringe dir den ersten Anteil des süßen Soma dar; lasst uns beide ihn zuerst leise trinken.